1
00:00:36,788 --> 00:00:39,932
Andrey Miagkov

2
00:00:41,113 --> 00:00:49,076
<i>Hatiku sedih - aku tidak berani mengatakannya,
Hatiku sedih untuk Seseorang.</i>

3
00:00:49,077 --> 00:00:57,176
<i>Aku bisa terbangun di malam musim dingin
Demi Seseorang.</i>

4
00:00:57,177 --> 00:01:02,321
<i>Tidak ada seorang pun bersamaku,
Saya harus menemukan Seseorang.</i>

5
00:01:04,489 --> 00:01:09,273
<i>Romansa di kantor
Saya bisa menjelajahi dunia sekitar
Demi Seseorang.</i>

6
00:01:09,580 --> 00:01:13,563
<i>Demi Seseorang...</i>

7
00:01:14,263 --> 00:01:17,696
<I>Aku bisa menjelajahi dunia sekitar...

8
00:01:17,697 --> 00:01:20,328
Mainkan:
Emil BRAGINSKIY
Penatua RYAZANOV

9
00:01:20,850 --> 00:01:25,000
Direktur:
Penatua RYAZANOV

10
00:01:38,349 --> 00:01:40,079
Seperti yang kalian semua tahu...

11
00:01:40,080 --> 00:01:42,268
...kerja memuliakan umat manusia.

12
00:01:42,434 --> 00:01:45,891
Itulah sebabnya orang mendapatkan kesenangan
dalam berangkat kerja.

13
00:01:45,892 --> 00:01:47,638
Saya pribadi pergi bekerja...

14
00:01:47,639 --> 00:01:50,514
...hanya karena itu memuliakanku.

15
00:01:51,854 --> 00:01:53,807
Jika bukan karena statistik...

16
00:01:53,808 --> 00:01:56,034
...kita tidak akan melakukannya
gagasan sekecil apa pun...

17
00:01:56,315 --> 00:01:58,981
...seberapa baik kita bekerja.

18
00:02:01,357 --> 00:02:03,673
Ini adalah
Ludmila Prokofievna Kalugina.

19
00:02:05,026 --> 00:02:07,642
Direktur biro statistik kami.

20
00:02:08,817 --> 00:02:11,496
Dia tahu betul bisnisnya
yang dia kelola.

21
00:02:11,705 --> 00:02:13,669
Hal-hal seperti itu juga bisa terjadi.

22
00:02:16,110 --> 00:02:18,709
Dia datang ke kantor
jauh sebelum jam kerja.

23
00:02:18,710 --> 00:02:21,161
Dan pergi setelah semua orang
sudah pergi.

24
00:02:22,352 --> 00:02:24,394
Artinya, sayang sekali...

25
00:02:24,395 --> 00:02:26,654
...dia belum menikah.

26
00:02:28,804 --> 00:02:32,446
Kami memanggilnya "wanita kami".

27
00:02:33,553 --> 00:02:35,557
Tentu saja di belakangnya.

28
00:02:42,469 --> 00:02:46,693
Musik:
Andrey PETROV

29
00:03:50,600 --> 00:03:53,023
Setiap pagi, sebelum saya berangkat kerja...

30
00:03:53,024 --> 00:03:55,205
...Aku menyingkirkan para hooliganku.

31
00:03:56,229 --> 00:03:58,413
Ini 40 kopek,
beli 2 karton susu.

32
00:03:58,414 --> 00:03:59,458
- Jangan lupa itu!
- OKE!

33
00:04:00,419 --> 00:04:02,633
Dan jangan lupa
untuk sarapan!

34
00:04:03,604 --> 00:04:06,813
Sekarang, kamu. Kapan kamu akan melakukannya?
berhenti berperilaku buruk?

35
00:04:06,814 --> 00:04:08,504
Mengapa semua orang
mengeluh padamu?

36
00:04:08,505 --> 00:04:09,547
Aku tidak berbuat salah!

37
00:04:09,548 --> 00:04:12,465
Mengapa mereka tidak mengeluh
dari anak-anak lain?

38
00:04:12,524 --> 00:04:14,033
Mengapa kamu makan adonan mainan?

39
00:04:14,034 --> 00:04:16,280
Tapi saya memakannya dengan gula!

40
00:04:16,281 --> 00:04:17,532
Tapi kamu sudah dewasa.

41
00:04:17,533 --> 00:04:18,734
Anda tahu Anda tidak bisa makan adonan mainan.

42
00:04:18,735 --> 00:04:20,744
Mengapa kamu mengunci Masha
di lemari?

43
00:04:20,746 --> 00:04:23,660
Aku menguncinya,
dan kemudian kehilangan kuncinya.

44
00:04:25,070 --> 00:04:28,818
Pergi! Dan jangan berani-berani mencorengnya
kursi guru dengan lem!

45
00:04:28,819 --> 00:04:29,859
Oke oke!

46
00:04:39,826 --> 00:04:44,153
Nama saya Anatoly Efremovich
Novoseltsev.

47
00:04:45,035 --> 00:04:49,161
Saya ada dengan gaji saya, yaitu,
tangan ke mulut.

48
00:04:49,162 --> 00:04:51,008
Singkatnya, saya memenuhi kebutuhan...

49
00:04:51,689 --> 00:04:54,616
...menemukan cara dan sarana.

50
00:04:58,665 --> 00:05:03,805
Ini Olga Petrovna Ryzhova.
Olya.

51
00:05:03,806 --> 00:05:13,367
Lirik lagu:
Robert Burns, Evgeniy Evtushenko,
Nikolai Zabolotskiy, Eldar Ryazanov
Puisi:
Bella Akhmadullina

52
00:05:13,368 --> 00:05:18,124
Lagu yang dinyanyikan oleh:
Alisa Freindlich dan Andrey Miagkov

53
00:05:18,713 --> 00:05:20,769
Dia adalah temanku yang paling sejati.

54
00:05:21,474 --> 00:05:24,446
Kami menjadi teman
ketika kita masih pelajar.

55
00:05:25,007 --> 00:05:28,768
Hal yang paling aku sukai dari dia
adalah optimismenya.

56
00:05:29,384 --> 00:05:31,347
Apa pun yang terjadi...

57
00:05:31,348 --> 00:05:34,718
...tapi kita semua tahu itu
orang-orang optimis menggerakkan bumi.

58
00:06:22,525 --> 00:06:25,716
Ada terlalu banyak orang
di kota kami.

59
00:06:25,717 --> 00:06:29,087
Terlalu banyak pengunjung,
dan terlalu banyak mobil.

60
00:06:29,611 --> 00:06:32,831
Dan semua orang bergegas ke suatu tempat,
semua terlambat untuk sesuatu.

61
00:06:32,946 --> 00:06:35,730
Ada kerumunan di mana-mana,
berdiri dalam antrean panjang.

62
00:06:36,278 --> 00:06:39,230
Tapi bagaimanapun, saya suka kota ini.

63
00:06:40,406 --> 00:06:41,734
Ini kotaku.

64
00:06:42,832 --> 00:06:45,859
Ini adalah kota yang sangat bagus.

65
00:07:09,333 --> 00:07:11,071
Ini Verochka.

66
00:07:11,072 --> 00:07:13,295
Dia ingin tahu,
seperti semua wanita...

67
00:07:13,418 --> 00:07:16,369
...dan feminin, seperti semua sekretaris.

68
00:07:16,960 --> 00:07:18,813
Gajinya adalah
yaitu seorang sekretaris.

69
00:07:18,814 --> 00:07:21,111
Tapi pakaiannya
semuanya buatan luar negeri.

70
00:07:21,753 --> 00:07:24,539
Bagaimana dia mengaturnya
adalah misteri.

71
00:07:26,588 --> 00:07:27,856
Dan ini Syura.

72
00:07:27,857 --> 00:07:31,382
Dia menyenangkan
tapi, sayangnya, energik.

73
00:07:31,923 --> 00:07:35,154
Begitu dia diajukan
sebagai aktivis serikat pekerja...

74
00:07:35,717 --> 00:07:39,114
...dan sejak itu tidak ada seorang pun
telah berhasil mengembalikannya.

75
00:07:48,013 --> 00:07:50,846
Disegarkan dengan wajib
senam pagi...

76
00:07:50,847 --> 00:07:52,926
...dalam sistem transportasi umum...

77
00:07:53,181 --> 00:07:56,677
...kami akhirnya sampai di kantor.

78
00:07:57,916 --> 00:07:58,980
Hai.

79
00:07:58,981 --> 00:08:00,053
Pagi.

80
00:08:00,058 --> 00:08:01,460
Sepatu Vovka robek lagi.

81
00:08:01,461 --> 00:08:03,541
Di mana saya bisa mendapatkan 20 rubel
sampai hari gajian?

82
00:08:03,556 --> 00:08:04,554
Tidak tahu.

83
00:08:04,555 --> 00:08:06,939
Tunggu sebentar,
Saya akan membeli beberapa pil.

84
00:08:08,506 --> 00:08:10,160
Tolong, sesuatu untuk kepalaku.

85
00:08:10,198 --> 00:08:12,177
Kawan, ini koleksi!

86
00:08:12,178 --> 00:08:13,854
Jangan pergi!
Orang, masing-masing 50 kopek.

87
00:08:13,855 --> 00:08:15,097
Ada apa hari ini?

88
00:08:15,097 --> 00:08:17,217
Masha sudah mendapatkannya
tambahan untuk keluarga.

89
00:08:17,523 --> 00:08:18,935
Bukan salahku.

90
00:08:18,936 --> 00:08:19,726
Siapa yang sudah lahir?

91
00:08:19,727 --> 00:08:22,074
Laki-laki atau perempuan.
Saya belum mengetahuinya.

92
00:08:25,156 --> 00:08:27,060
Teman-teman, tetaplah di sini,
siapa yang belum membayar!

93
00:08:27,061 --> 00:08:30,882
Tandatangani untukku juga.

94
00:08:31,529 --> 00:08:34,172
Siapa yang belum membayar
untuk Masha, jangan pergi!

95
00:08:34,173 --> 00:08:36,045
Suara yang sangat buruk!

96
00:08:36,238 --> 00:08:37,644
Di mana saya dapat menemukan 20 rubel?

97
00:08:37,645 --> 00:08:40,015
Saya berharap saya ditunjuk
Kepala Departemen.

98
00:08:40,821 --> 00:08:42,207
Saya akan menunjuk Anda.

99
00:08:42,208 --> 00:08:45,447
Anda seorang ahli statistik yang hebat,
dengan pengalaman hebat.

100
00:08:45,448 --> 00:08:48,230
Temui wanita tua kita dan bicara padanya.

101
00:08:48,338 --> 00:08:49,900
Ya Tuhan, siapa yang harus ditunjuk selain kamu?

102
00:08:49,902 --> 00:08:51,659
Tidak, itu adalah kepercayaan masa lalu.

103
00:08:51,659 --> 00:08:52,701
Ayo pergi.

104
00:09:07,622 --> 00:09:12,249
Bicaralah dengan nenek kita. Katakan padanya
kamu punya dua anak.

105
00:09:12,250 --> 00:09:16,456
Dia bahkan tidak tahu
bahwa ada yang namanya anak-anak.

106
00:09:17,166 --> 00:09:19,220
Dia yakin mereka
terlahir sebagai orang dewasa...

107
00:09:19,221 --> 00:09:21,836
...sesuai dengan
instruksi staf.

108
00:09:22,774 --> 00:09:25,699
Tapi tambahan 50 rubel
jangan tumbuh di pohon.

109
00:09:25,700 --> 00:09:26,744
Tidak, mereka tidak...

110
00:09:27,753 --> 00:09:29,107
Itu bahkan tidak
tentang uang.

111
00:09:30,122 --> 00:09:32,302
Saya hanya bosan
duduk di mejaku.

112
00:09:32,547 --> 00:09:34,650
Saya merasa terbelakang.

113
00:09:35,706 --> 00:09:36,738
Saya bisa berbuat lebih banyak.

114
00:09:36,739 --> 00:09:39,822
Lalu pergi ke kantornya
dan katakan itu padanya.

115
00:09:39,823 --> 00:09:41,518
Tidak, aku tidak akan berbicara dengannya.

116
00:09:41,519 --> 00:09:44,066
Aku benci mengemis.
Saya seorang pria yang bangga.

117
00:10:01,432 --> 00:10:05,869
Setiap pagi dimulai
dengan cara yang sama di biro kami.

118
00:10:06,105 --> 00:10:07,755
Itu sudah menjadi kebiasaan.

119
00:10:08,313 --> 00:10:09,669
Sebuah tradisi.

120
00:10:09,911 --> 00:10:11,876
Menurutku, sebuah ritual.

121
00:11:18,958 --> 00:11:20,822
Pyotr Ivanovich Bublikov.

122
00:11:20,920 --> 00:11:23,713
Kepala Departemen Katering Umum.

123
00:11:24,543 --> 00:11:27,532
Mungkin itu sebabnya
dia sangat... empuk.

124
00:11:44,508 --> 00:11:47,143
Dan ini adalah
Yuri Grigorievich Samokhvalov.

125
00:11:47,144 --> 00:11:49,183
Dia pria yang sangat baik.

126
00:11:49,184 --> 00:11:51,780
Aku sudah mengenalnya sejak lama,
sejak universitas.

127
00:11:52,676 --> 00:11:58,733
Semua masalah ini dimulai
ketika dia datang.

128
00:11:59,741 --> 00:12:03,383
Itu dimulai pada suatu pagi yang biasa...

129
00:12:03,922 --> 00:12:05,989
...ketika statistik kita cantik...

130
00:12:06,264 --> 00:12:07,909
...sudah selesai dengan cat perang...

131
00:12:07,911 --> 00:12:13,892
...dan terjun ke dalam kesenangan,
dunia magis dan puitis...

132
00:12:13,893 --> 00:12:20,789
... akun, neraca,
dan laporan laba rugi.

133
00:12:21,589 --> 00:12:26,769
Anda adalah orang terakhir yang pergi.
Sudahkah Anda memeriksa kuncinya?

134
00:12:27,021 --> 00:12:28,673
[Mengapa kamu bertanya?]

135
00:12:28,674 --> 00:12:30,539
[Kami berpisah kemarin.]

136
00:12:30,540 --> 00:12:33,757
Saya ingat.
Kamu sangat kasar.

137
00:12:33,758 --> 00:12:35,854
Saya minta maaf.
Apakah Ludmila Prokofievna ada di dalam?

138
00:12:35,855 --> 00:12:37,266
Ya, tunggu sebentar.

139
00:12:37,608 --> 00:12:41,739
Ngomong-ngomong,
kamu menggoreng telur di wajanku...

140
00:12:43,128 --> 00:12:45,655
...dan bahkan tidak mencucinya!

141
00:12:46,902 --> 00:12:49,067
Sampah apa itu
bahwa kamu sedang merokok?

142
00:12:49,068 --> 00:12:52,068
Ngomong-ngomong, namaku
adalah Yuri Grigorievich.

143
00:12:52,069 --> 00:12:53,526
Aku akan meneleponmu kembali!

144
00:12:54,572 --> 00:12:57,731
saya minta maaf,
Saya pikir Anda adalah pengunjung.

145
00:12:57,739 --> 00:12:59,363
Jadi, apakah Ludmila Prokofievna ada di dalamnya?

146
00:12:59,364 --> 00:13:00,681
Ya, tolong.

147
00:13:05,283 --> 00:13:06,767
Selamat pagi,
Ludmila Prokofievna!

148
00:13:06,768 --> 00:13:08,620
Saya hadir untuk bertugas.

149
00:13:08,659 --> 00:13:10,190
Coba tebak, apa yang saya merokok
sekarang!

150
00:13:10,760 --> 00:13:12,146
Marlboro!

151
00:13:12,147 --> 00:13:13,955
Kemurahan hati orang kaya.

152
00:13:13,956 --> 00:13:16,225
Deputi yang baru
membuang satu blok rokok.

153
00:13:17,164 --> 00:13:19,340
Berteman
dengan seorang sekretaris.

154
00:13:19,341 --> 00:13:21,295
Saat ini dia berada di rumah nenek tua itu.

155
00:13:21,832 --> 00:13:24,310
[Dan aku tidak peduli sekarang, siapa
berteman denganmu.]

156
00:13:24,785 --> 00:13:29,777
Maaf. Aku meneleponmu
secara otomatis.

157
00:13:30,701 --> 00:13:32,818
Tidak akan pernah menelepon lagi.

158
00:13:33,750 --> 00:13:36,473
Izinkan aku membawamu
hadiah dari Swiss.

159
00:13:36,474 --> 00:13:38,749
Ini adalah pena 8 warna.

160
00:13:38,836 --> 00:13:39,796
Sangat nyaman
untuk menandatangani dokumen.

161
00:13:39,797 --> 00:13:41,831
Hitam untuk "Menolak"...

162
00:13:42,671 --> 00:13:45,115
...merah untuk "Bayar",
hijau adalah warna harapan...

163
00:13:45,117 --> 00:13:47,349
...biru untuk "Pertimbangkan lebih lanjut".

164
00:13:48,621 --> 00:13:49,702
Terima kasih.

165
00:13:50,163 --> 00:13:53,155
Sangat lucu.
Silakan duduk.

166
00:13:53,679 --> 00:13:55,742
Vera, tolong hubungi Novoseltsev.

167
00:13:56,439 --> 00:13:57,715
Novoseltsev yang mana?

168
00:13:58,510 --> 00:13:59,458
Seorang Novoseltsev.

169
00:13:59,459 --> 00:14:03,044
Pekerja yang lemah dan tidak aktif.
Kami memiliki banyak dari mereka.

170
00:14:03,045 --> 00:14:04,088
Jadi, Yuri Grigorievich...

171
00:14:05,220 --> 00:14:06,323
Anatoly Efremovich!

172
00:14:07,303 --> 00:14:09,195
Kalugina ingin bertemu denganmu.

173
00:14:09,196 --> 00:14:12,062
Datang!..
Dia memanggilku sendiri.

174
00:14:12,063 --> 00:14:15,321
Jangan kehilangan kesempatan Anda.

175
00:14:15,348 --> 00:14:17,643
Anda harus meninggalkan kantornya
Kepala Departemen.

176
00:14:17,644 --> 00:14:20,554
Anda bilang! Baginya, aku nol.
Sama seperti orang lain.

177
00:14:22,185 --> 00:14:24,518
Jadi, tinjau pekerjaannya
dari Departemen Industri Kimia.

178
00:14:24,519 --> 00:14:27,853
Baik.  di Swiss,
Saya bekerja dengan statistik kimia...

179
00:14:27,854 --> 00:14:31,385
...lalu awasi instalasinya
komputer.

180
00:14:32,396 --> 00:14:33,558
Ya. Di Swiss, komputer...

181
00:14:33,559 --> 00:14:35,729
Saya sangat senang mereka melakukannya
komputer di sana.

182
00:14:35,730 --> 00:14:41,189
Tapi yang membuatku tidak senang adalah,
adalah Departemen Industri Ringan kami.

183
00:14:41,190 --> 00:14:44,024
Itu masih tanpa kepala...

184
00:14:44,085 --> 00:14:45,497
[Novoseltsev sedang menunggu.]

185
00:14:45,816 --> 00:14:48,555
...dan saya tidak dapat menemukan kandidat yang cocok.

186
00:14:48,556 --> 00:14:50,021
Biarkan dia masuk!

187
00:14:50,653 --> 00:14:51,881
Datang!

188
00:14:52,826 --> 00:14:54,856
Masuklah, jangan takut.

189
00:15:05,698 --> 00:15:07,260
Anda menelepon saya,
benarkah?

190
00:15:07,886 --> 00:15:10,609
Duduklah,
kawan Novoseltsev.

191
00:15:11,242 --> 00:15:15,953
Toli! Tolka, sialan!

192
00:15:15,954 --> 00:15:17,434
Yurka! Apa yang membawamu ke sini?

193
00:15:17,539 --> 00:15:19,233
- Asalmu dari mana?
- Saya bekerja di sini.

194
00:15:19,234 --> 00:15:20,385
Ada apa, kawan?

195
00:15:23,390 --> 00:15:27,017
Kacamata, kumis, kamu botak!..

196
00:15:27,018 --> 00:15:28,904
Yah, tidak botak sepenuhnya...

197
00:15:28,905 --> 00:15:30,566
Kamerad Novoseltsev.

198
00:15:30,567 --> 00:15:32,000
Ini teman lamaku.

199
00:15:33,311 --> 00:15:34,339
Jadi begitu.

200
00:15:35,396 --> 00:15:37,270
Kamerad Novoseltsev.

201
00:15:38,012 --> 00:15:40,662
Baiklah, tunggu sebentar.

202
00:15:40,960 --> 00:15:42,776
Kamerad Novoseltsev,
apakah ini laporanmu?

203
00:15:44,206 --> 00:15:45,323
Ya.

204
00:15:46,587 --> 00:15:48,427
Saat kamu melakukan sesuatu...

205
00:15:48,428 --> 00:15:50,573
...lakukan dengan hati-hati
atau tidak melakukannya sama sekali.

206
00:15:50,796 --> 00:15:54,776
Statistika adalah suatu ilmu.
Itu tidak mengandung perkiraan.

207
00:15:55,090 --> 00:15:58,643
Bagaimana Anda bisa menggunakan data yang belum diverifikasi?

208
00:15:59,300 --> 00:16:00,758
Mengapa? Saya memverifikasinya.

209
00:16:00,967 --> 00:16:05,028
Pernahkah Anda memperhatikan secara teratur
gangguan pasokan barang?

210
00:16:06,010 --> 00:16:07,403
Tentu, saya pergi berbelanja.

211
00:16:07,951 --> 00:16:09,806
Di Swiss, toko-toko...

212
00:16:10,657 --> 00:16:13,322
Hal ini terjadi karena pengiriman...

213
00:16:13,323 --> 00:16:16,661
...dijadwalkan
oleh para gaper sepertimu.

214
00:16:17,304 --> 00:16:20,056
Mohon dikerjakan ulang.

215
00:16:21,599 --> 00:16:24,254
Kembali ke bisnis kita.

216
00:16:24,255 --> 00:16:28,667
Saya meminta Anda sebagai wakil saya untuk membayar
perhatian khusus pada disiplin.

217
00:16:29,309 --> 00:16:31,696
Sayangnya, disiplin kita
agak miskin.

218
00:16:32,211 --> 00:16:34,099
Novoseltsev, ada lagi?

219
00:16:34,100 --> 00:16:35,395
Ya... ya.

220
00:16:35,396 --> 00:16:36,648
Apa?

221
00:16:38,470 --> 00:16:39,590
Sebuah pertanyaan...

222
00:16:39,591 --> 00:16:40,800
Pertanyaan yang mana?

223
00:16:40,802 --> 00:16:42,640
Tidak, tidak ada pertanyaan.

224
00:16:42,674 --> 00:16:44,856
Tidak ada pertanyaan?
Anda boleh pergi.

225
00:16:47,773 --> 00:16:51,128
Tolya, tolong tunggu aku di sana.
Saya akan cepat.

226
00:16:51,566 --> 00:16:54,306
Selama jam kerja,
mereka akan berlari berbelanja.

227
00:16:56,319 --> 00:16:58,690
Dan baru-baru ini kami melakukannya
sebuah kasus yang keterlaluan.

228
00:16:58,691 --> 00:17:00,926
Benar-benar mengejutkan,
menurut pendapat saya.

229
00:17:02,195 --> 00:17:03,753
Di toilet wanita
kamar - maafkan aku...

230
00:17:03,754 --> 00:17:07,452
Seseorang menaruh
iklan "Pantyhose dijual" di sana.

231
00:17:08,240 --> 00:17:10,527
Ini sangat mengerikan.

232
00:17:10,824 --> 00:17:13,037
Tahukah Anda siapa yang ditunjuk
wakil nenek kita?

233
00:17:13,038 --> 00:17:14,996
Tidak. Siapa?

234
00:17:14,997 --> 00:17:16,266
Tebakan.

235
00:17:18,718 --> 00:17:20,285
Tidak bisa menebak. Lalu siapa?

236
00:17:20,286 --> 00:17:21,347
Yurka!

237
00:17:21,349 --> 00:17:22,595
Yurka yang mana?

238
00:17:23,118 --> 00:17:25,048
Lewati saja! Seolah-olah kamu
tidak keluar bersama.

239
00:17:25,049 --> 00:17:27,966
Samokhvalov!?
Siapa sangka!?

240
00:17:28,517 --> 00:17:29,680
Bagaimana penampilannya sekarang?

241
00:17:29,681 --> 00:17:31,672
Cocok seperti biola.

242
00:17:36,540 --> 00:17:38,189
- Yura!
- Olya...

243
00:17:39,332 --> 00:17:40,870
Ya Tuhan, kamu terlihat pintar.

244
00:17:40,871 --> 00:17:42,836
Hanya melawanku.

245
00:17:43,375 --> 00:17:44,770
Olya, kamu tidak berubah sedikit pun.

246
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
Anda bilang!

247
00:17:45,823 --> 00:17:47,369
Saya sangat senang melihat Anda.

248
00:17:47,370 --> 00:17:49,192
Aku juga.

249
00:17:50,669 --> 00:17:52,302
Teman-teman, di mana kita bisa bicara?

250
00:17:52,669 --> 00:17:54,519
Saya tidak bisa mengundang Anda ke kantor saya.

251
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
perintah Kalugina
bahwa itu harus diperbaiki.

252
00:17:58,172 --> 00:18:00,271
Seperti biasa, Anda tahu:
bos baru dimulai...

253
00:18:00,272 --> 00:18:02,156
...dengan memperbaiki kantornya sendiri.

254
00:18:02,194 --> 00:18:03,148
Bagaimana kabarmu, Olya?

255
00:18:03,149 --> 00:18:04,921
Besar.

256
00:18:05,173 --> 00:18:10,083
Flat terpisah, bukan di kota,
tapi dekat dengan stasiun kereta api.

257
00:18:11,633 --> 00:18:14,752
Dan anakku, Vitka, sudah berusia 14 tahun.

258
00:18:15,635 --> 00:18:19,797
Dia adalah olahragawan, pemenang
kompetisi lompat jauh.

259
00:18:21,304 --> 00:18:23,555
Apa yang kamu merokok?
Tahan ini. Marlboro.

260
00:18:26,305 --> 00:18:27,966
Dan suamiku juga baik-baik saja.

261
00:18:27,967 --> 00:18:30,264
Profesor Pokrovsky sendiri
mengoperasi maagnya.

262
00:18:30,266 --> 00:18:32,614
Operasinya berhasil.

263
00:18:33,517 --> 00:18:35,932
Dan kemudian mereka mengirimnya secara gratis
ke resor kesehatan.

264
00:18:35,933 --> 00:18:37,848
Dia ada di sana sekarang.

265
00:18:38,059 --> 00:18:41,593
Jadi begitulah, saya hidup, mengikuti perkembangannya.

266
00:18:46,563 --> 00:18:49,230
"Asap Tanah Air itu manis..."

267
00:18:52,190 --> 00:18:53,549
Dan bagaimana kabarmu?

268
00:18:53,550 --> 00:18:54,694
saya baik-baik saja.

269
00:18:54,999 --> 00:18:56,951
Saya bekerja di Jenewa
selama dua tahun terakhir.

270
00:18:57,857 --> 00:19:00,182
- Suvenir Swiss.
- Terima kasih.

271
00:19:01,277 --> 00:19:02,921
Dan bagaimana keadaan di Jenewa?

272
00:19:03,130 --> 00:19:04,405
Rumit.

273
00:19:05,320 --> 00:19:08,703
Dengar, berbicara tentang Swiss...

274
00:19:08,704 --> 00:19:11,031
...bisakah aku merampok 20 rubelmu?

275
00:19:12,405 --> 00:19:14,549
Ini bertentangan dengan prinsip saya.

276
00:19:14,653 --> 00:19:16,461
Saya tidak pernah meminjam dari atasan saya.

277
00:19:16,462 --> 00:19:17,597
Saya belum ditahbiskan.

278
00:19:17,598 --> 00:19:21,438
Lalu aku bisa melakukannya. Sejauh ini.
Aku akan membayarmu kembali pada hari gajian.

279
00:19:23,158 --> 00:19:25,335
Senang sekali Anda telah ditunjuk.

280
00:19:25,336 --> 00:19:27,210
Anda harus membantu Tolya.

281
00:19:27,212 --> 00:19:28,774
Ada apa?

282
00:19:28,827 --> 00:19:30,818
Olya, hentikan!
Tolong hentikan!

283
00:19:31,912 --> 00:19:35,049
Itu hanya ketidakadilan peringkat.
Kami memiliki lowongan.

284
00:19:35,580 --> 00:19:37,051
Tolya adalah kandidat terbaik.

285
00:19:37,052 --> 00:19:38,768
Olya, aku mohon, tenanglah.

286
00:19:38,830 --> 00:19:40,446
Dia pintar, dia berpengalaman.

287
00:19:40,447 --> 00:19:42,370
Lalu, dia punya dua anak di punggungnya.

288
00:19:43,123 --> 00:19:46,241
Berapa umur anak-anak?
Dan siapa istrimu?

289
00:19:46,539 --> 00:19:49,582
Wanita itu mencampakkannya
dan meninggalkannya dengan dua anak.

290
00:19:49,582 --> 00:19:52,084
Akulah yang membawa anak-anak pergi
dari dia. Tidak masalah, sungguh.

291
00:19:52,085 --> 00:19:57,815
Itu Novoseltsev. Meludah!?
Beri dia untuk apa!

292
00:20:00,129 --> 00:20:02,575
Aku akan datang sebentar lagi. Ya.
Saya akan pergi dan membeli sepatu.

293
00:20:02,576 --> 00:20:05,332
Dan jemput dia kalau begitu. Terima kasih.

294
00:20:08,715 --> 00:20:12,561
Saya suka ide ini
tentang penunjukan Tolya.

295
00:20:13,341 --> 00:20:15,927
Pergi saja dan tunjuk dia,
jika kamu bosnya.

296
00:20:15,928 --> 00:20:17,514
Saya akan pergi dan menunjuk dia
segera.

297
00:20:18,009 --> 00:20:23,053
Teman-teman, tolong hentikan.
Saya membuat kesalahan dalam laporan.

298
00:20:23,429 --> 00:20:24,641
Dan saya bisa berubah menjadi lebih buruk
selama bertahun-tahun!

299
00:20:24,715 --> 00:20:26,930
Anda tidak bisa menjadi terlalu buruk
kepala departemen.

300
00:20:26,931 --> 00:20:28,660
- Itu benar.
- Tunggu disini.

301
00:20:28,661 --> 00:20:32,512
Yura, ini bukan waktu yang tepat,
percayalah padaku!

302
00:20:34,724 --> 00:20:37,653
Kau tahu, dia tidak berubah sedikit pun.

303
00:20:37,654 --> 00:20:43,098
Tidak. Tapi jika dia terus seperti itu,
dia tidak akan tinggal lama di sini.

304
00:20:44,394 --> 00:20:49,515
Tolya, tolong, jujurlah...
apakah aku masih... tampan?

305
00:20:50,895 --> 00:20:53,894
Olya, bagaimana kamu bisa...
kamu baik-baik saja.

306
00:20:54,438 --> 00:20:57,490
Ludmila Prokofievna, saya punya ide.

307
00:20:59,439 --> 00:21:01,010
Bagaimana jika kita membuat Novoseltsev...

308
00:21:01,011 --> 00:21:03,053
...Kepala Departemen Industri Ringan?

309
00:21:05,152 --> 00:21:08,860
Bahwa dia telah membuat laporan buruk
tidak berarti apa-apa.

310
00:21:08,861 --> 00:21:11,912
Hanya saja dia tetap tinggal
terlalu rendah dalam jangka waktu yang lama.

311
00:21:12,319 --> 00:21:15,188
Aku sudah lama mengenalnya,
dia sangat cerdas.

312
00:21:15,569 --> 00:21:22,409
Berbicara tentang teman lama, saya lebih memilih
menghargai penilaian Anda orang...

313
00:21:22,410 --> 00:21:24,846
...berdasarkan kualitas bisnis mereka.

314
00:21:25,231 --> 00:21:26,368
Maafkan saya.

315
00:21:39,870 --> 00:21:43,393
Gagal sejauh ini. Tapi kamu tidak bisa
lakukan itu dalam satu pukulan.

316
00:21:43,454 --> 00:21:46,473
Teman-teman, bersabarlah,
dan itu akan baik-baik saja.

317
00:21:46,474 --> 00:21:49,689
Aku selalu percaya padamu, Yura.

318
00:21:49,690 --> 00:21:51,321
Tidak, tidak ada harapan...

319
00:21:52,082 --> 00:21:57,249
Jangan takut, di kantor,
Saya akan tetap bersikap seperti bisnis.

320
00:21:57,250 --> 00:22:00,908
Anda selalu sangat bijaksana,
Olga Petrovna.

321
00:22:03,377 --> 00:22:05,685
Baiklah, kamu ngobrol...

322
00:22:05,686 --> 00:22:08,499
Aku akan pergi berbelanja sebelumnya
mereka tutup untuk makan siang.

323
00:22:14,340 --> 00:22:16,035
Kami mengalami istirahat makan siang yang sangat buruk.

324
00:22:16,036 --> 00:22:18,802
Waktu yang sama seperti di toko kelontong.

325
00:22:20,050 --> 00:22:21,680
Jam berapa yang membuat kita...

326
00:22:23,043 --> 00:22:25,426
Apakah kamu ingat
bagaimana penampilannya sekali?

327
00:22:28,969 --> 00:22:32,023
Kami tidak mendapatkan
ada yang lebih muda juga, kan?

328
00:22:33,635 --> 00:22:35,558
Dengan wanita,
itu lebih jelas.

329
00:22:38,390 --> 00:22:44,155
Saya sangat ingin melihatnya
temanku di posisi ini.

330
00:22:44,829 --> 00:22:46,683
Dapat dimengerti. sapu baru...

331
00:22:46,684 --> 00:22:49,391
...menempatkan orang-orang barunya
dimana-mana, kan?

332
00:22:49,477 --> 00:22:52,164
- Kamu adalah laki-lakiku, kuharap.
- Tentu.

333
00:22:52,478 --> 00:22:55,429
Meski sampai saat ini
Aku bukan milik siapa-siapa.

334
00:22:56,061 --> 00:22:58,319
Ayo turun,
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.

335
00:22:59,395 --> 00:23:01,282
Vera, tolong telepon mobilku.

336
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Tolong, lantai satu.

337
00:23:12,590 --> 00:23:14,644
Tunggu sebentar!
Apakah Anda wakil baru kami?

338
00:23:15,533 --> 00:23:17,004
Bagus!

339
00:23:17,302 --> 00:23:18,786
Masha Selezneva punya tambahan
kepada keluarganya.

340
00:23:19,235 --> 00:23:20,767
Beri saya 50 kopek dan tanda tangani di sini.

341
00:23:20,768 --> 00:23:22,332
Manis sekali!

342
00:23:22,404 --> 00:23:25,238
Betapa senangnya melihat seorang pria
merespons sedemikian rupa.

343
00:23:25,239 --> 00:23:26,008
Ambil kembaliannya.

344
00:23:26,009 --> 00:23:28,095
Tidak, saya tidak mengeluarkan biaya apa pun
untuk Masha.

345
00:23:28,135 --> 00:23:29,251
Sudahkah Anda membayar?

346
00:23:29,253 --> 00:23:30,202
Saya telah membayar.

347
00:23:30,203 --> 00:23:31,938
- Benarkah?
- Saya memiliki!

348
00:23:41,848 --> 00:23:44,107
Apakah kamu sudah membeli sepatu bot baru, Vera?

349
00:23:44,977 --> 00:23:48,244
Saya belum memutuskan.
Apakah kamu menyukainya?

350
00:23:48,997 --> 00:23:50,417
Mereka menarik terlalu banyak perhatian.

351
00:23:50,626 --> 00:23:52,458
Saya tidak akan memakai sepatu bot seperti itu.

352
00:23:55,582 --> 00:24:01,177
Dan jika aku jadi kamu, aku tidak akan menjadi kamu
tertarik pada sepatu bot pada jam kerja.

353
00:24:01,979 --> 00:24:05,001
Kalau begitu, itu sepatu bot yang bagus.
Saya harus membelinya.

354
00:24:05,709 --> 00:24:07,228
Kalugina tidak punya pendapat bagus tentangmu.

355
00:24:07,229 --> 00:24:08,272
Dia pikir kamu orang biasa-biasa saja.

356
00:24:08,336 --> 00:24:10,411
Menurutku dia benar.

357
00:24:11,337 --> 00:24:12,692
Ironi adalah topeng bagi mereka yang tidak berdaya.

358
00:24:12,693 --> 00:24:15,495
Tapi kita harus menemukan jalan
untuk mendekatinya.

359
00:24:15,756 --> 00:24:17,065
Apa titik lemahnya?

360
00:24:17,066 --> 00:24:18,857
Dia tidak memiliki kelemahan.

361
00:24:18,923 --> 00:24:21,211
Dia seorang wanita, tidak muda,
tidak cantik, kesepian...

362
00:24:21,212 --> 00:24:23,042
Dia bukan wanita,
dia direkturnya.

363
00:24:27,466 --> 00:24:28,729
Apa ini? Mobilmu?

364
00:24:28,730 --> 00:24:30,662
Masuklah, Nak.

365
00:24:34,469 --> 00:24:36,087
menurutku! Apakah ini Volga?

366
00:24:36,077 --> 00:24:38,407
Di satu sisi.

367
00:24:42,057 --> 00:24:43,309
Masuk.

368
00:24:45,722 --> 00:24:48,391
Ini apartemen kecil!

369
00:24:53,307 --> 00:24:54,566
Dan apa ini?

370
00:24:54,566 --> 00:24:57,957
Hanya stereo.

371
00:25:01,603 --> 00:25:03,410
Ooh... sudah terpasang ya?

372
00:25:03,566 --> 00:25:05,370
Dua speaker, kiri dan kanan.

373
00:25:11,481 --> 00:25:14,481
Saya akan pergi ke Kementerian,
akan kembali terlambat.

374
00:25:15,816 --> 00:25:19,149
Kamerad Novoseltsev, hadirlah
untuk laporanmu, akhirnya.

375
00:25:19,150 --> 00:25:21,631
Ludmila Prokofievna, jadi
Aku menunggumu malam ini.

376
00:25:21,632 --> 00:25:22,688
Saya akan berada di sana.

377
00:25:33,946 --> 00:25:36,531
Andai saja kamu tahu,
betapa mengerikannya dia bagiku.

378
00:25:37,449 --> 00:25:39,128
Seperti serigala.

379
00:25:40,782 --> 00:25:43,782
Saya mengadakan pesta malam ini
untuk merayakan pengangkatanku.

380
00:25:43,783 --> 00:25:44,825
Silakan datang juga.

381
00:25:45,494 --> 00:25:48,910
Saat berada di luar kantor,
mencoba menjalin kontak dengannya.

382
00:25:48,911 --> 00:25:50,860
Cobalah mendekatinya sedikit.

383
00:25:51,036 --> 00:25:55,703
Jika saya menyarankan Anda promosi
lagi, dia akan menggeram padaku.

384
00:25:55,704 --> 00:25:57,993
Bagaimana aku bisa mendekatinya,
saat dia menggeram?

385
00:25:57,994 --> 00:25:59,037
Tidak, itu ide cemerlang.

386
00:26:00,414 --> 00:26:03,294
Perlakukan dia sebagai seorang wanita.

387
00:26:03,295 --> 00:26:05,548
Saya tidak bisa memperlakukannya sebagai seorang wanita.

388
00:26:06,541 --> 00:26:07,602
Sebagai seorang pria, aku tidak bisa.

389
00:26:07,603 --> 00:26:09,416
Ya, saya bisa, sebagai seorang pria...

390
00:26:09,417 --> 00:26:10,871
Saya tidak menyarankan
kamu menggodanya dengan serius...

391
00:26:10,872 --> 00:26:12,813
...dengan niat yang luas.

392
00:26:13,168 --> 00:26:15,242
Baiklah, lakukan dia... sedikit.

393
00:26:16,085 --> 00:26:19,671
Tidak ada posisi di dunia yang dapat mewujudkannya
aku melangkah ke arahnya.

394
00:26:19,672 --> 00:26:21,354
Mari kita buat kesepakatan:
aku tidak akan melangkah...

395
00:26:21,355 --> 00:26:23,627
...dan kamu mengundang Olya, ya?

396
00:26:24,131 --> 00:26:25,979
Saya diundang, dan dia tidak.

397
00:26:25,980 --> 00:26:27,020
Untuk apa Olya?

398
00:26:28,341 --> 00:26:31,145
Ya, bagaimanapun juga!
Datanglah sekitar jam delapan.

399
00:26:52,098 --> 00:26:55,318
Makanlah. Enak.
Kenapa kamu tidak makan?

400
00:26:57,309 --> 00:26:59,334
Rumahmu sangat bagus. Nyaman.

401
00:27:01,959 --> 00:27:04,186
Dan aku menyukai istrimu.

402
00:27:04,223 --> 00:27:05,652
Di sini, kami memiliki selera yang serasi.

403
00:27:05,653 --> 00:27:07,840
Saya harap mereka juga akan melakukannya
cocok dalam pekerjaan kita.

404
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
Benda apa ini?

405
00:27:10,807 --> 00:27:11,848
Itu ponsel. Patung kinetik.

406
00:27:12,688 --> 00:27:17,397
Anda tahu, ini sedang menjadi mode kelas atas di Eropa.
Digunakan untuk mendekorasi interior.

407
00:27:18,815 --> 00:27:23,771
Ilusi suatu gerakan. Sebuah konsep
dikembangkan oleh Scalder, seorang Amerika.

408
00:27:24,859 --> 00:27:30,805
Waktu kita serba terburu-buru dan tidak ada kedamaian.
Di rumah, ini membantu menenangkan saraf Anda.

409
00:27:30,806 --> 00:27:32,029
Menarik.

410
00:27:32,152 --> 00:27:35,270
Kembali ke tamu Anda,
mereka akan bosan tanpamu.

411
00:27:36,529 --> 00:27:38,495
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?

412
00:27:38,496 --> 00:27:42,182
Aku akan duduk saja di sini,
menelusuri majalah.

413
00:27:42,446 --> 00:27:43,815
Kebisingan membuatku lelah.

414
00:27:44,127 --> 00:27:49,407
Saya suka sendirian.
Jangan repot-repot.

415
00:27:50,075 --> 00:27:51,699
- Istirahatlah.
- Terima kasih.

416
00:27:55,993 --> 00:27:58,314
Tolya, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

417
00:27:58,315 --> 00:27:59,595
Yang akan datang.

418
00:27:59,596 --> 00:28:01,766
- Tolya!
- Aku datang.

419
00:28:01,767 --> 00:28:03,241
Kamu pelahap.

420
00:28:05,163 --> 00:28:06,652
Ini adalah situasi yang menguntungkan.

421
00:28:06,653 --> 00:28:08,533
Dia sendirian di sana
sedang beristirahat.

422
00:28:08,790 --> 00:28:11,157
Bagus, aku tidak akan mengganggunya.

423
00:28:11,158 --> 00:28:12,616
Berhentilah bersikap bodoh!

424
00:28:13,708 --> 00:28:15,483
Pergi dan tawarkan dia koktail.

425
00:28:15,484 --> 00:28:16,788
Anda adalah tuan rumahnya, Andalah tuan rumahnya.

426
00:28:20,627 --> 00:28:23,585
Saya mengerti.
Dia orang-orangan sawah.

427
00:28:23,586 --> 00:28:26,421
Jangan lihat dia,
lihat ke samping.

428
00:28:26,963 --> 00:28:29,997
Kasihanilah aku!
Aku takut padanya!

429
00:28:31,172 --> 00:28:33,330
Tolya, manfaatkan kesempatan ini!

430
00:28:35,299 --> 00:28:37,337
- aku takut.
- Tolya, silakan!

431
00:28:40,841 --> 00:28:42,386
Bagaimana perasaanmu, Olenka?

432
00:28:42,931 --> 00:28:45,668
Hidupmu hebat, Yurka.

433
00:28:46,676 --> 00:28:48,230
Cobalah salad itu.

434
00:28:49,532 --> 00:28:50,793
Yang ini? Saya memiliki.

435
00:28:51,637 --> 00:28:53,446
Saya sedang membuat salad ini
lebih baik dari istrimu.

436
00:28:54,651 --> 00:28:56,773
Anda harus menambahkan pasta apel ke dalamnya.

437
00:28:57,765 --> 00:28:59,970
Karaktermu belum berubah.

438
00:29:00,807 --> 00:29:04,858
Apakah kamu ingat karakterku?

439
00:29:06,228 --> 00:29:07,836
Saya ingat semuanya.

440
00:29:09,559 --> 00:29:12,134
Aku juga.

441
00:29:17,812 --> 00:29:23,261
Toli! Apa ini!? Pergi!

442
00:29:24,149 --> 00:29:25,847
Toli!

443
00:29:30,361 --> 00:29:31,804
Pergi sekarang!

444
00:29:31,841 --> 00:29:35,023
Ya Tuhan, mengapa demikian
terjadi padaku?

445
00:29:42,279 --> 00:29:44,377
Bolehkah saya masuk,
Ludmila Prokofievna?

446
00:29:45,163 --> 00:29:46,926
Boleh, kawan Novoseltsev.

447
00:29:48,571 --> 00:29:50,353
Terima kasih banyak.

448
00:29:50,354 --> 00:29:51,608
Silakan duduk.

449
00:29:53,261 --> 00:29:55,690
Tidak di sini.

450
00:30:04,912 --> 00:30:07,510
- Apakah kamu punya pertanyaan?
- Tidak!.. Iya.

451
00:30:08,339 --> 00:30:09,864
Nikmati koktail.

452
00:30:11,288 --> 00:30:12,755
saya tidak minum,
kawan Novoseltsev.

453
00:30:12,756 --> 00:30:15,585
Dan memang benar.
Saya juga tidak.

454
00:30:16,749 --> 00:30:19,061
Lalu kenapa kamu membawanya masuk?

455
00:30:19,841 --> 00:30:21,661
Untuk meminumnya.

456
00:30:24,105 --> 00:30:25,751
Tapi itu adalah sebuah kesalahan.

457
00:30:26,487 --> 00:30:28,301
Dan bukan satu-satunya.

458
00:30:46,697 --> 00:30:49,923
Ludmila Prokofievna,
Saya ingin mengatakan...

459
00:30:50,444 --> 00:30:52,120
Anda luar biasa berpandangan jauh ke depan.

460
00:30:52,176 --> 00:30:53,773
Apa itu!?

461
00:30:54,674 --> 00:30:57,531
Sebuah pandangan ke depan yang luar biasa.

462
00:30:57,995 --> 00:31:02,297
saya saat ini
mengerjakan ulang laporanku...

463
00:31:02,298 --> 00:31:04,004
...dan tahukah Anda, hal itu mulai terjadi
lebih baik dan lebih baik.

464
00:31:04,005 --> 00:31:05,903
Senang mendengarnya,
kawan Novoseltsev.

465
00:31:31,231 --> 00:31:33,912
Apakah Anda suka memetik jamur?

466
00:31:33,913 --> 00:31:35,477
Apa?

467
00:31:35,942 --> 00:31:38,026
M-jamur.
jamur birch.

468
00:31:38,027 --> 00:31:40,294
jamur aspen.
Bubur... jamur.

469
00:31:40,295 --> 00:31:42,030
Tidak tertarik.

470
00:31:42,031 --> 00:31:44,318
Saya turut berbela sungkawa yang paling tulus.

471
00:31:44,319 --> 00:31:46,643
Memetik jamur sungguh menakjubkan.

472
00:31:47,987 --> 00:31:50,341
Ambil jamur tunggul,.
Mereka tumbuh di tunggul.

473
00:31:50,446 --> 00:31:52,395
Jika Anda menemukan tunggul yang bagus...

474
00:31:52,396 --> 00:31:58,247
...kamu bisa mengumpulkan tumpukan yang bagus
tunggul... jamur.

475
00:31:59,222 --> 00:32:03,969
jamur aspen,
mereka tumbuh... di bawah pohon aspen.

476
00:32:03,970 --> 00:32:08,499
Di bawah pohon birch.
Di bawah... pohon cemara... -es.

477
00:32:09,869 --> 00:32:15,904
Di musim panas yang kering, mereka suka di mana pun
basah...di cekungan.

478
00:32:16,871 --> 00:32:20,551
Anda menemukan sebuah lubang, dan... di sana...
memilihnya, satu per satu.

479
00:32:21,248 --> 00:32:23,760
Anda ahli dalam bidang jamur,
kawan Novoseltsev.

480
00:32:23,761 --> 00:32:24,971
Di jamur, ya.

481
00:32:25,082 --> 00:32:27,227
Nama saya Anatoly Efremovich.

482
00:32:27,228 --> 00:32:29,804
Saya akan mengingatnya.
Apakah itu saja?

483
00:32:29,812 --> 00:32:31,337
Tidak. Ya.

484
00:32:31,338 --> 00:32:33,625
Anda boleh pergi,
kawan Novoseltsev.

485
00:32:42,881 --> 00:32:44,438
Kenapa kamu belum menawarinya
koktail?

486
00:32:44,439 --> 00:32:46,265
Dia tidak minum.

487
00:32:46,298 --> 00:32:47,464
Dan apa yang kamu lakukan?

488
00:32:47,465 --> 00:32:48,887
Apa yang kamu bicarakan?

489
00:32:48,992 --> 00:32:50,650
jamur.

490
00:32:51,162 --> 00:32:53,042
Mengapa jamur?

491
00:32:53,043 --> 00:32:54,812
Apa lagi, Yura?

492
00:32:55,008 --> 00:32:56,020
Ular?

493
00:32:56,021 --> 00:32:59,110
Aku mencoba merayunya...
Aku hanya tidak tahu caranya.

494
00:32:59,343 --> 00:33:02,188
Wanita terakhir yang aku pacari adalah
istriku. 12 tahun yang lalu.

495
00:33:02,189 --> 00:33:04,188
Aku pasti sudah kehilangan bakatnya.

496
00:33:04,554 --> 00:33:06,369
Apakah dia mengerti
kamu pacaran dengannya?

497
00:33:06,370 --> 00:33:07,412
Saya rasa tidak.

498
00:33:07,806 --> 00:33:10,113
Yura, kamu pernah ke sana
ke pertunjukan striptis?

499
00:33:10,114 --> 00:33:12,599
- Tidak pernah.
- Dan sejujurnya?

500
00:33:12,635 --> 00:33:16,090
- Kenapa aku memerlukannya?
- Aku pasti akan pergi.

501
00:33:17,516 --> 00:33:21,195
Kawan, keju Swiss,
Zaitun Yunani. Terima kasih kembali.

502
00:33:21,517 --> 00:33:24,725
- Apakah kamu ingin menjadi senior
ahli statistik sepanjang hidup Anda? - Tidak.

503
00:33:24,726 --> 00:33:28,227
Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu
selain pacaran?

504
00:33:28,228 --> 00:33:30,812
Saat aku melihatnya, kakiku terkapar.

505
00:33:30,813 --> 00:33:33,051
Jangan berdiri. Duduk.

506
00:33:33,052 --> 00:33:36,232
Saya tidak tahu harus bicara apa.

507
00:33:36,815 --> 00:33:40,481
Bicara tentang sesuatu yang intelektual.
Dia bibi yang pintar.

508
00:33:40,482 --> 00:33:45,224
Intelektual? Sial...
Saya bisa... intelektual.

509
00:33:46,650 --> 00:33:49,271
Hanya saja, dia tidak akan mengerti.

510
00:33:50,297 --> 00:33:55,980
Saya akan menyegarkan diri
dan mulai menuang mutiara.

511
00:34:05,116 --> 00:34:09,451
Yuri Grigorievich! Kenapa tidak?
mengajakku berdansa?

512
00:34:10,117 --> 00:34:12,237
Saya mengundang Anda, Olga Petrovna.

513
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
Setelah aku bertanya padamu sendiri.

514
00:34:18,787 --> 00:34:24,132
Apakah Anda ingat bagaimana kami melewatkannya
kuliah keuangan dan pergi ke kafe?

515
00:34:24,456 --> 00:34:29,373
Anda membuat pesanan besar, dan
maka kamu tidak punya cukup uang.

516
00:34:30,270 --> 00:34:31,754
Saya ingat.

517
00:34:31,755 --> 00:34:38,033
Dengar, Bublikov ini,
apakah dia dari Departemen Katering?

518
00:34:38,127 --> 00:34:39,349
- Ya. Dia adalah Kepala.

519
00:34:39,350 --> 00:34:41,783
- Pria macam apa dia.
- Pencari karir.

520
00:34:43,671 --> 00:34:46,165
Bukankah istrimu akan cemburu?

521
00:34:46,166 --> 00:34:47,776
- Dari siapa?
- Tentang aku.

522
00:34:47,777 --> 00:34:49,716
Tentu saja.

523
00:34:49,797 --> 00:34:53,874
Apakah kamu ingat
bagaimana kita berciuman ke Kuntsevo?

524
00:34:54,132 --> 00:34:58,048
Ini bukan hutan lagi,
itu sebuah kota.

525
00:35:00,102 --> 00:35:01,794
Saya ingat.

526
00:35:06,428 --> 00:35:11,264
Apa yang bisa Anda katakan tentang
Borovskikh itu?

527
00:35:11,265 --> 00:35:13,707
Pria yang hebat.

528
00:35:18,557 --> 00:35:21,304
Anda tahu, saya sedang menari
bersamamu sekarang...

529
00:35:21,305 --> 00:35:25,019
...dan itu seolah-olah
tidak ada waktu yang berlalu.

530
00:35:33,498 --> 00:35:34,891
Baiklah, aku berangkat.

531
00:35:34,892 --> 00:35:36,541
Injak kecerdasan, Tolya.

532
00:35:57,652 --> 00:36:00,202
Ini aku lagi.

533
00:36:01,157 --> 00:36:04,554
Bukankah kita sudah mengucapkan selamat tinggal?

534
00:36:05,279 --> 00:36:09,313
Itu benar. Kalau begitu mari kita ucapkan halo
lagi... ya?

535
00:36:09,406 --> 00:36:11,749
Halo Ludmila Prokofievna.

536
00:36:11,750 --> 00:36:13,438
Selamat malam.

537
00:36:15,326 --> 00:36:16,770
Bolehkah saya mendapat tempat duduk?

538
00:36:18,971 --> 00:36:20,172
Sesuaikan dirimu.

539
00:36:20,952 --> 00:36:23,193
Ya. Dengan baik. Terima kasih.

540
00:36:38,458 --> 00:36:40,833
Apakah kamu tidak bosan,
Ludmila Prokofievna?

541
00:36:42,089 --> 00:36:46,378
Tidak, aku sudah terbiasa sendirian.
Jadi saya tidak pernah bosan.

542
00:36:49,128 --> 00:36:50,544
Jadi, aku boleh pergi, kan?

543
00:36:51,998 --> 00:36:54,573
Anda mungkin tinggal.
Anda tidak mengganggu saya.

544
00:36:59,006 --> 00:37:00,685
Rokok, korek api, kotak korek api?

545
00:37:00,686 --> 00:37:01,727
Terima kasih.

546
00:37:01,728 --> 00:37:03,456
Dan aku, jika kamu berkenan...

547
00:37:05,384 --> 00:37:08,341
Cognac, wiski,
gin, tonik, vodka?

548
00:37:08,342 --> 00:37:10,891
Kami sudah sepakat saya tidak minum.

549
00:37:11,301 --> 00:37:14,574
Sial, benar! Sesuatu telah terjadi
dalam ingatanku...

550
00:37:31,101 --> 00:37:32,785
Apa yang ada di koran?

551
00:37:33,765 --> 00:37:35,400
Sejauh ini bagus.

552
00:37:37,726 --> 00:37:42,802
Mengapa kita duduk diam di sini,
seolah-olah tidak ada yang perlu kita bicarakan?

553
00:37:43,896 --> 00:37:45,992
Mari kita bicara.

554
00:37:47,527 --> 00:37:49,936
Kami telah berbicara
tentang laporan...

555
00:37:51,566 --> 00:37:54,609
Anda tidak tertarik
di jamur, kan?

556
00:37:54,610 --> 00:37:56,325
Anda benar.

557
00:37:57,275 --> 00:37:59,681
beri?
Tidak tertarik juga?

558
00:37:59,682 --> 00:38:01,665
Hanya dalam kemacetan.

559
00:38:03,860 --> 00:38:08,435
Dan puisi, dalam puisi?
Bagaimana Anda memperlakukan mereka?

560
00:38:09,530 --> 00:38:10,667
Dengan hormat.

561
00:38:11,630 --> 00:38:14,538
Bagus sekali!
Mari kita bicara tentang puisi.

562
00:38:15,364 --> 00:38:19,988
Anda tahu, ketika saya masih muda, saya menulis
ayat sendiri. Bukan?

563
00:38:21,534 --> 00:38:23,968
Tidak, saya tidak punya bakat.

564
00:38:23,969 --> 00:38:25,425
Aku juga tidak.

565
00:38:25,534 --> 00:38:28,283
Aku akan membacakanmu sedikit,
dan kamu akan melihatnya sendiri.

566
00:38:28,284 --> 00:38:29,764
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
menanggung risikonya?

567
00:38:29,765 --> 00:38:31,326
Mengapa? Mari kita coba.

568
00:38:31,327 --> 00:38:34,203
Saya ingin memberikan keuntungan
kesan pada Anda.

569
00:38:34,204 --> 00:38:35,636
Anda sudah melakukannya.

570
00:38:35,637 --> 00:38:37,682
Saya ingin membuatnya lebih kuat.

571
00:38:37,788 --> 00:38:39,827
Beberapa ayat sebelumnya.

572
00:38:42,956 --> 00:38:47,949
<i>Dalam segala hal aku ingin memahaminya
Dasarnya:</i>

573
00:38:48,793 --> 00:38:53,249
<i>Pilihan sehari-hari, tugas sehari-hari,
Yang sentimental.</i>

574
00:38:56,879 --> 00:39:00,587
Di tahun-tahun awal Anda, Anda memang seperti itu
jauh lebih berbakat darimu sekarang.

575
00:39:00,588 --> 00:39:05,663
Meski aku tidak bisa menduganya
nama penamu adalah Boris Pasternak.

576
00:39:07,090 --> 00:39:11,632
Dan aku tidak bisa menduganya
kamu tahu puisi.

577
00:39:11,634 --> 00:39:13,617
Ayat yang bagus,
tapi kamu membacanya dengan buruk.

578
00:39:13,618 --> 00:39:14,838
Anda menilai.

579
00:39:14,839 --> 00:39:16,506
Saya bersedia.

580
00:39:16,636 --> 00:39:18,463
Teman-teman mengira aku pandai dalam hal itu.

581
00:39:18,464 --> 00:39:21,412
Mereka menyanjung Anda. Ini mengerikan.

582
00:39:25,346 --> 00:39:27,896
Dan apa pendapat Anda tentang musik?

583
00:39:27,897 --> 00:39:29,976
Dalam bentuk apa pun? TIDAK?

584
00:39:30,223 --> 00:39:32,639
Saya harap kamu tidak pergi
untuk membuat konser?

585
00:39:32,640 --> 00:39:34,706
Ya, saya ingin bernyanyi.

586
00:39:34,707 --> 00:39:35,762
Sangat disayangkan!

587
00:39:36,391 --> 00:39:42,058
Mengapa? Kata teman, aku punya
descante-bariton yang cantik.

588
00:39:44,621 --> 00:39:49,284
Saya hanya menebak:
apakah kamu mabuk?

589
00:39:49,285 --> 00:39:50,203
Sama sekali tidak!

590
00:39:50,204 --> 00:39:51,849
Saat saya mabuk, saya liar!

591
00:39:52,506 --> 00:39:54,873
Dan saat ini aku sedang diam.

592
00:39:54,874 --> 00:39:56,414
saya beruntung.

593
00:39:56,815 --> 00:39:57,662
Jadi, apa yang harus aku nyanyikan?

594
00:39:57,663 --> 00:39:59,018
Itu tidak sebanding dengan masalahnya.

595
00:39:59,066 --> 00:40:01,108
Jadi, Anda yakin
Aku juga tidak bisa menyanyi.

596
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
aku sangat bosan denganmu,
Novoseltsev.

597
00:40:03,233 --> 00:40:07,360
aku akan bernyanyi untukmu,
dan itu akan berlalu.

598
00:40:11,319 --> 00:40:16,689
<i>Di hutan sepi,
Dan hanya luak yang tidak bisa tidur.</i>

599
00:40:17,196 --> 00:40:22,484
<i>Dia menggantungkan telinganya di dahan
Dan menari di sekitar pohon.</i>

600
00:40:25,241 --> 00:40:26,761
Apakah kamu marah?

601
00:40:26,762 --> 00:40:29,929
Jadi, kamu tidak suka
nyanyianku juga.

602
00:40:30,452 --> 00:40:31,423
Sayangnya, tidak.

603
00:40:31,424 --> 00:40:33,355
Anda tidak menyukai apa pun.

604
00:40:34,161 --> 00:40:37,409
Sulit untuk menyenangkanmu.
Tapi saya akan tetap mencobanya.

605
00:40:37,620 --> 00:40:41,615
Aku akan menari untukmu.
Tarian modern tidak cocok untuk Anda.

606
00:40:41,871 --> 00:40:47,537
Saya akan mencoba sesuatu yang klasik.
Tarian rakyat Rusia, bukan?

607
00:40:47,914 --> 00:40:49,953
Dan kamu akan bernyanyi!

608
00:40:50,333 --> 00:40:55,002
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Saya akan bernyanyi sendiri.

609
00:41:18,092 --> 00:41:21,174
Yuri Grigorievich!
Singkirkan gaduh ini!

610
00:41:25,553 --> 00:41:28,230
Anda tidak suka bacaan saya,
tarian dan nyanyianku...

611
00:41:28,231 --> 00:41:31,062
...karena kamu kering seperti debu!

612
00:41:31,095 --> 00:41:33,088
Itulah dirimu!
Anda tidak berperasaan!

613
00:41:36,348 --> 00:41:37,626
Anda tidak memiliki apa pun yang bersifat manusiawi di dalam diri Anda!

614
00:41:37,627 --> 00:41:39,840
Yuri Grigorievich,
biarkan dia berbicara.

615
00:41:40,558 --> 00:41:44,678
Kamu tidak punya hati, karena
Anda hanya memiliki laporan dan angka!

616
00:41:44,715 --> 00:41:45,978
Biarkan dia berbicara!

617
00:41:48,268 --> 00:41:51,768
Biarkan aku pergi, aku belum selesai!
Anda bisa memecat saya setelah semua ini...

618
00:41:51,769 --> 00:41:56,014
...tapi saya sangat senang telah memberitahukannya
kamu semua ini di wajahmu.

619
00:42:08,150 --> 00:42:11,250
Terima kasih untuk malam yang indah ini.

620
00:42:11,251 --> 00:42:12,293
Sama-sama,
Lyudmila Prokofievna.

621
00:42:12,819 --> 00:42:16,059
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu. Terima kasih.

622
00:42:24,406 --> 00:42:27,238
Selamat tinggal, kawan.

623
00:42:27,491 --> 00:42:29,612
Kamerad Ryzhova, selamat tinggal.

624
00:42:30,171 --> 00:42:31,919
Selamat tinggal, Ludmila Prokofievna.

625
00:42:32,200 --> 00:42:35,940
Selamat tinggal, kawan Novoseltsev.
Anatoly Efremovich.

626
00:42:36,492 --> 00:42:39,196
Semoga sukses!
Bolehkah aku menemuimu di rumah?

627
00:42:39,993 --> 00:42:42,530
Saya pikir itu tidak sepadan... masalahnya.

628
00:42:44,162 --> 00:42:49,661
Haruskah aku menemuimu di rumah,
Ludmila Prokofievna?

629
00:42:50,788 --> 00:42:54,223
Dia tidak seburuk itu,
Lyudmila Prokofievna.

630
00:42:54,416 --> 00:42:56,302
Saya sangat menikmatinya.

631
00:42:56,303 --> 00:42:58,562
Dia minum terlalu banyak.
Ini salahku.

632
00:42:59,750 --> 00:43:01,908
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

633
00:43:05,502 --> 00:43:09,994
Jangan tersinggung.
Saya tidak dapat mengharapkan hal itu.

634
00:43:11,713 --> 00:43:13,210
Dia berbicara omong kosong seperti itu.

635
00:43:13,211 --> 00:43:15,386
Wah, sangat menarik untuk dipelajari...

636
00:43:15,388 --> 00:43:17,950
...apa bawahanmu
memikirkanmu.

637
00:43:19,340 --> 00:43:20,619
- Rumah!
- Sampai jumpa besok.

638
00:43:48,599 --> 00:43:52,262
<i>Di trem, kami dikemas seperti ikan sarden.</i>

639
00:43:52,767 --> 00:43:56,384
<i>Kami bergemuruh dan berjalan dengan susah payah.</i>

640
00:43:57,311 --> 00:44:00,844
<i>Dan kereta bawah tanah menelan kita setiap hari...</i>

641
00:44:01,896 --> 00:44:05,393
<i>...dan mengeluarkan kami lagi dari mulutnya.</i>

642
00:44:06,480 --> 00:44:10,061
<i>Di jalanan yang bising, di tengah kepakan salju putih...</i>

643
00:44:10,732 --> 00:44:14,180
<i>Teman-teman, kita berpapasan dengan orang lain.</i>

644
00:44:15,275 --> 00:44:19,021
<i>Napas kami bercampur aduk.</i>

645
00:44:19,734 --> 00:44:23,018
<i>Jejak kita tercampur aduk.</i>

646
00:44:36,490 --> 00:44:40,485
<i>Kami mengeluarkan rokok dari saku kami.</i>

647
00:44:41,866 --> 00:44:45,198
<i>Kami menggumamkan lagu-lagu populer baru.</i>

648
00:44:45,451 --> 00:44:49,577
<i>Dan saat kita saling sikut...</i>

649
00:44:50,496 --> 00:44:53,861
<i>itu hanya "Maaf" atau tidak sama sekali.</i>

650
00:44:55,038 --> 00:44:58,404
<i>Sepanjang jalan yang sama di kota</i>

651
00:44:59,039 --> 00:45:03,035
<i>Tapi semuanya berbeda-beda</i>

652
00:45:03,665 --> 00:45:07,530
<i>Kami tidak saling kenal</i>

653
00:45:08,542 --> 00:45:11,790
<i>Hanya saling menyentuh sedikit.</i>

654
00:45:15,542 --> 00:45:19,549
CATATAN PERSONIL:
Anatoly E.NOVOSELTSEV

655
00:45:40,053 --> 00:45:42,074
- Salam untuk pengendali neraka!
- Halo.

656
00:45:42,137 --> 00:45:45,638
Bisa dijelaskan, belatung itu apa
menggigitmu kemarin?

657
00:45:45,639 --> 00:45:48,571
Jangan siksa aku,
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam.

658
00:45:50,806 --> 00:45:53,098
Oke, jangan pikirkan itu.
Temui dia dan minta maaf.

659
00:45:53,099 --> 00:45:56,473
Tidak pernah! Aku tidak bisa menghadapinya sekarang.

660
00:45:56,474 --> 00:45:58,143
Setelah makan malam tibalah perhitungannya!

661
00:45:58,248 --> 00:46:01,544
- Dengar, siapa gadis itu?
- Saya tidak ingat.

662
00:46:03,186 --> 00:46:07,448
Baiklah, aku akan pergi. Saya mungkin beruntung
dan dia tidak akan menemuiku hari ini.

663
00:46:16,273 --> 00:46:21,140
Selamat pagi, Olenka.
Saya sangat senang Anda datang kemarin.

664
00:46:21,484 --> 00:46:25,609
Aku sudah menunggumu.
Untuk mengucapkan terima kasih untuk malam ini.

665
00:46:25,610 --> 00:46:28,902
Ya, itu memang suatu malam.

666
00:46:28,903 --> 00:46:33,352
- Apa rencanamu hari ini?
- Untuk beristirahat setelah kemarin.

667
00:46:38,549 --> 00:46:41,631
- Selamat pagi, Verochka.
- Selamat pagi, Yuri Grigorievich.

668
00:46:41,781 --> 00:46:43,939
- Apakah dia ada di dalam?
- Seperti biasanya.

669
00:46:45,158 --> 00:46:48,774
- Suvenir Swiss.
- Tidak ada suap.

670
00:46:58,870 --> 00:47:00,463
Apa rencanamu malam ini?

671
00:47:00,464 --> 00:47:04,846
Perusahaan apa?
Apakah akan ada laki-laki?

672
00:47:05,997 --> 00:47:14,845
Selalu undang saya.
Saya seorang wanita lajang sekarang.

673
00:47:15,835 --> 00:47:18,787
Vera, tolong bawakan suratnya.

674
00:47:26,076 --> 00:47:28,677
Ini dia.
Tunggu disini.

675
00:47:31,422 --> 00:47:34,063
Anda tahu segalanya
tentang semua orang.

676
00:47:34,064 --> 00:47:36,536
Pekerjaan semacam itu.

677
00:47:37,175 --> 00:47:38,897
Apa yang kamu tahu?
tentang Novoseltsev?

678
00:47:40,425 --> 00:47:42,205
Dia pecundang.

679
00:47:43,311 --> 00:47:44,925
Seorang bujangan dengan dua anak.

680
00:47:45,342 --> 00:47:46,573
Apakah kamu sudah menunggu lama?

681
00:47:49,343 --> 00:47:50,839
Oke, aku akan datang nanti.

682
00:47:51,970 --> 00:47:54,691
Apakah kamu ingat
Liza Leontieva?

683
00:47:54,692 --> 00:47:57,566
Seorang pirang cantik...

684
00:47:57,567 --> 00:48:00,687
...dengan kepang?

685
00:48:01,349 --> 00:48:04,307
- Dia tidak bekerja di sini sekarang.
- Tidak, aku tidak ingat.

686
00:48:04,308 --> 00:48:08,932
Tentu. Jadi, dia adalah istrinya.
Melahirkan dua anak...

687
00:48:10,644 --> 00:48:13,560
...dan kemudian... tersesat.

688
00:48:23,440 --> 00:48:26,854
Bagaimana dia bisa meninggalkan anak-anaknya?
Dia seorang ibu!

689
00:48:28,150 --> 00:48:33,022
Beberapa ibu!
Novoseltsev, dia adalah ibu mereka.

690
00:48:34,818 --> 00:48:39,016
Yang tenang, lembut,
orang yang tidak berbahaya.

691
00:48:39,017 --> 00:48:42,017
Tidak pernah terdengar
kata kasar darinya.

692
00:48:42,822 --> 00:48:44,281
Ya... tidak berbahaya...

693
00:48:48,615 --> 00:48:51,906
Novoseltsev, kamu
bersandar ke dinding.

694
00:48:52,482 --> 00:48:55,080
Nenek tua itu tertarik padamu.

695
00:48:55,325 --> 00:48:56,756
Dia sedang mempelajari file pribadimu.

696
00:48:57,616 --> 00:48:59,215
Saya dipecat.

697
00:48:59,619 --> 00:49:00,774
Untuk apa?

698
00:49:00,969 --> 00:49:02,984
Untuk hooliganisme.

699
00:49:05,747 --> 00:49:08,004
Vera, bisakah kamu mencari tahu...
mungkin dia tidak akan melihatku sekarang?

700
00:49:08,108 --> 00:49:09,997
OKE. Tunggu disini.

701
00:49:14,187 --> 00:49:16,356
Novoseltsev ada di sini.

702
00:49:16,357 --> 00:49:17,811
Saya belum meneleponnya.

703
00:49:18,125 --> 00:49:20,064
Oke, aku akan bilang padanya kamu sedang sibuk.

704
00:49:20,743 --> 00:49:24,485
Tidak... itu tidak bijaksana.

705
00:49:24,752 --> 00:49:27,371
Katakan padanya dia boleh masuk.

706
00:49:34,339 --> 00:49:35,400
Anda harus melihatnya.

707
00:49:35,401 --> 00:49:37,675
Haruskah saya?
Bagaimana kabarnya?

708
00:49:45,176 --> 00:49:47,250
Patahkan kakimu.

709
00:49:52,908 --> 00:49:57,588
Selamat pagi,
Prokopia Ludmilovna...

710
00:49:59,306 --> 00:50:05,054
Aku datang... Aku tidak...

711
00:50:05,055 --> 00:50:08,120
saya punya...
tidak tahu kenapa.... Ya.

712
00:50:08,675 --> 00:50:10,719
Kemarin... seekor belatung menggigitku.

713
00:50:10,809 --> 00:50:12,105
Saya memperhatikan itu.

714
00:50:12,626 --> 00:50:14,428
Atau aku putus asa.

715
00:50:14,769 --> 00:50:16,072
Sangat dekat dengan kebenaran.

716
00:50:17,035 --> 00:50:18,250
Jadi, aku lepas...
seperti meriam.

717
00:50:19,354 --> 00:50:23,431
Duduklah, kawan Novoseltsev.
Anatoly Efremovich.

718
00:50:24,813 --> 00:50:26,303
Lebih baik mati sambil berdiri.

719
00:50:26,304 --> 00:50:28,537
Duduklah, jangan takut.

720
00:50:28,538 --> 00:50:30,057
Terima kasih.

721
00:50:32,024 --> 00:50:35,141
Silakan menjadi tamu saya.

722
00:50:39,235 --> 00:50:41,895
Kemarin kamu...
Duduk!..

723
00:50:44,512 --> 00:50:47,329
... mengambil kebebasan untuk mengatakan ...

724
00:50:47,330 --> 00:50:49,544
...Saya tidak memiliki apa pun yang bersifat manusiawi dalam diri saya.

725
00:50:49,698 --> 00:50:52,822
Anda seharusnya tidak memperhatikannya
untuk apa yang saya celoteh kemarin.

726
00:50:52,823 --> 00:50:56,948
Ya, saya harus melakukannya! Mengapa tidak?
Anda mengutarakan pendapat...

727
00:50:56,949 --> 00:50:59,843
... dari bagian tertentu dari staf kami.

728
00:50:59,844 --> 00:51:01,172
Apakah saya?

729
00:51:02,118 --> 00:51:04,260
Kemarin kamu memfitnahku
di depan umum.

730
00:51:06,145 --> 00:51:07,418
Menghina saya.

731
00:51:07,419 --> 00:51:08,934
saya melakukannya...

732
00:51:08,935 --> 00:51:11,869
- Semua yang kamu katakan adalah kebohongan belaka!
- Pangkat... bohong.

733
00:51:11,870 --> 00:51:14,641
- Aku sangat tidak setuju denganmu.
- Dan aku... benar-benar...

734
00:51:14,831 --> 00:51:17,579
- Kenapa kamu selalu musang?
- Aku tidak musang.

735
00:51:17,581 --> 00:51:19,101
Pria seperti apa kamu?
Aku tidak bisa menguasaimu.

736
00:51:19,102 --> 00:51:21,706
Jangan gantung aku... Kenapa?

737
00:51:21,707 --> 00:51:25,167
- Kamu bilang aku tidak berperasaan!
- Tidak, kamu lembut.

738
00:51:25,168 --> 00:51:27,125
- Tidak manusiawi!
- Manusia...

739
00:51:27,126 --> 00:51:29,095
- Tak berperasaan!
- Penuh perasaan.

740
00:51:29,834 --> 00:51:32,123
- Kering!
- Basah.

741
00:51:34,003 --> 00:51:36,000
saya minta maaf,
Lyudmila Prokofievna...

742
00:51:36,001 --> 00:51:38,701
Berhenti... mengejekku!

743
00:51:38,832 --> 00:51:43,205
Amit-amit... Itu bukan niatku...
Aku hanya... aku tidak....

744
00:51:43,674 --> 00:51:50,301
Saya tidak mengerti
kenapa kata ini... 'basah'... aku...

745
00:51:50,468 --> 00:51:53,833
Tadinya aku akan mengatakan... 'manis',
Lyudmila Prokofievna.

746
00:51:54,217 --> 00:51:58,752
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu membenciku,
dalam hal apa aku telah menyinggung perasaanmu?

747
00:51:58,759 --> 00:51:59,625
Aku tidak mengeluarkanmu dari pekerjaanmu.

748
00:51:59,626 --> 00:52:00,767
Tidak, kamu tidak melakukannya.

749
00:52:00,768 --> 00:52:03,823
- Anda tidak diberhentikan dari pekerjaan Anda.
- Belum.

750
00:52:03,887 --> 00:52:04,670
Anda telah mendapatkan bonus Anda...

751
00:52:04,774 --> 00:52:07,195
Saya punya... Saya... Ludmila Prokofievna...

752
00:52:07,299 --> 00:52:10,721
Saya mengkritik laporan Anda, tapi kemudian,
maafkan saya, saya punya hak untuk melakukannya.

753
00:52:10,722 --> 00:52:13,432
- Aku masih direkturnya.
- Kami memujamu...

754
00:52:13,433 --> 00:52:18,886
Kami mencintaimu... Jauh di lubuk hati kami.
Suatu tempat yang sangat, sangat dalam.

755
00:52:18,887 --> 00:52:23,276
- Begitu dalam sampai aku tidak bisa melihatnya.
- Tidak, kamu bisa. Anda harus.

756
00:52:23,277 --> 00:52:25,280
Omong kosong apa itu
kamu sedang berbicara?

757
00:52:25,519 --> 00:52:27,684
Anda sangat demokratis.
Ya, demokratis.

758
00:52:27,685 --> 00:52:30,699
Berbohong lagi!
Hentikan itu sekarang!

759
00:52:31,522 --> 00:52:34,855
Anda bahkan tidak bisa membayangkan...
Saat Anda memanggil kami ke kantor Anda...

760
00:52:34,856 --> 00:52:38,721
- Ini seperti hari libur!
- Ini mengerikan!

761
00:52:38,983 --> 00:52:42,681
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu menangis?

762
00:52:45,152 --> 00:52:49,068
Berhenti menangis!
Anda tidak bisa melakukan itu, Anda seorang direktur.

763
00:52:49,069 --> 00:52:52,360
Bukan Anda yang memutuskan,
apa yang bisa saya lakukan sebagai sutradara.

764
00:52:52,362 --> 00:52:55,029
Saya punya atasan
untuk membuat keputusan seperti itu.

765
00:52:59,157 --> 00:53:02,404
Ini, minum... air...
dalam botol.

766
00:53:02,615 --> 00:53:07,345
- Bolehkah aku...
- Yura, tunggu di luar... Keluar.

767
00:53:07,762 --> 00:53:10,890
- Apa yang terjadi?
- Kita ada rapat!

768
00:53:10,993 --> 00:53:15,150
- Apa yang terjadi?
- Dia memecatnya. Untuk hooliganisme.

769
00:53:18,538 --> 00:53:20,496
Ludmila Prokofievna,
Saya harus berbicara dengan Anda.

770
00:53:20,497 --> 00:53:25,653
- Nanti. Mari kita mengadakan pertemuan kita.
- Berhenti menyuruh orang berkeliling...

771
00:53:25,916 --> 00:53:30,604
Saya masih direktur di sini,
masih tuan rumah... nyonya rumah...

772
00:53:31,834 --> 00:53:35,200
Aku khawatir dia kehilangan keraknya lagi.
Benar-benar membangkitkan semangat!

773
00:53:36,793 --> 00:53:39,348
Berhentilah menangis, sialan!

774
00:53:39,349 --> 00:53:41,673
Saya bukan seorang pengasuh
untuk menjagamu, bukan?

775
00:53:41,878 --> 00:53:45,208
Aku juga bukan sampah...

776
00:53:45,209 --> 00:53:47,415
Oke, teruslah menangis.
Itu baik untukmu.

777
00:53:47,416 --> 00:53:51,779
Jika kamu mampu menangis,
tidak semuanya mungkin telah hilang.

778
00:53:54,967 --> 00:53:58,402
Jangan repot-repot, saya akan menjawab. Halo!

779
00:53:59,784 --> 00:54:03,932
Halo! Tidak, dia sibuk.
Menteri apa?

780
00:54:03,933 --> 00:54:05,183
Menteri?

781
00:54:05,184 --> 00:54:08,058
- Dia tidak peduli dengan seorang menteri.
- Berikan aku teleponnya!

782
00:54:08,513 --> 00:54:13,055
Apa yang telah kamu lakukan? Bagaimana kamu bisa
berbicara dengan manajemen sedemikian rupa?

783
00:54:13,056 --> 00:54:18,067
- Bahkan aku tidak pernah berani melakukan itu.
- Minumlah air, tenang.

784
00:54:20,141 --> 00:54:21,467
Teruslah cegukan.

785
00:54:21,468 --> 00:54:25,189
Apakah itu yang dipikirkan semua orang
bahwa aku adalah monster yang mengerikan...?

786
00:54:25,190 --> 00:54:31,308
Jangan melebih-lebihkan.
Tidak semua orang. Tidak terlalu buruk.

787
00:54:32,021 --> 00:54:34,688
Astaga, itu tidak mungkin.

788
00:54:36,647 --> 00:54:40,226
Pergilah! Aku tidak ingin melihatmu,
atau mendengarkanmu.

789
00:54:41,564 --> 00:54:42,835
Apakah Novoseltsev masih di sana?

790
00:54:42,836 --> 00:54:44,714
Coba pikirkan itu:
mereka mengunci pintu!

791
00:54:45,803 --> 00:54:47,419
Mungkin kita harus menerobos masuk?

792
00:54:47,420 --> 00:54:49,609
Apakah kamu gila?

793
00:54:57,821 --> 00:55:01,483
Saya jamin,
Saya tidak bermaksud tersinggung.

794
00:55:02,030 --> 00:55:06,783
Hanya saja kamu mulai menangis
seolah-olah kamu normal. Saya terkejut.

795
00:55:06,783 --> 00:55:09,314
Aku sangat bosan denganmu!

796
00:55:09,699 --> 00:55:15,065
Demi kehormatan saya, Anda tahu... Saya...
Aku hanya kelu pada lidah... secara alami.

797
00:55:16,617 --> 00:55:21,439
Berpikir itu normal, biasanya,
tapi ketika aku mencoba mengungkapkannya... aku tidak melakukannya.

798
00:55:21,440 --> 00:55:24,767
- Baiklah, apa yang menteri katakan?
- Sial kalau aku tahu.

799
00:55:24,778 --> 00:55:29,371
Saya pikir dia tidak memahami saya.
Saya tidak terbiasa berbicara dengan menteri.

800
00:55:29,372 --> 00:55:32,663
Mungkin dia memanggilku...
Bagaimana aku bisa melihatnya sekarang?

801
00:55:32,664 --> 00:55:36,147
Mataku akan merah sepanjang hari.
Dan hidungku juga.

802
00:55:36,148 --> 00:55:40,804
Hanya jika Anda menggosoknya. Jika Anda menunggu
sampai kering, tak seorang pun akan menyadarinya.

803
00:55:44,002 --> 00:55:46,408
Sudah lama sekali aku tidak menangis.

804
00:55:48,753 --> 00:55:53,792
Terkadang aku hanya ingin menangis,
tapi apa gunanya menangis sendirian?

805
00:55:54,798 --> 00:56:00,334
Ini seperti seorang pemabuk yang menangis...
yaitu, minum... sendirian.

806
00:56:00,716 --> 00:56:03,841
Lain kali kamu ingin menangis
panggil aku ke kantormu...

807
00:56:03,842 --> 00:56:05,963
...kita akan menangis bersama.

808
00:56:08,510 --> 00:56:11,178
Bisakah kamu menuangkannya
sedikit air?

809
00:56:17,847 --> 00:56:21,401
Anda beruntung, Anda punya anak.

810
00:56:21,402 --> 00:56:23,703
Ya, dua. Laki-laki dan... laki-laki.

811
00:56:24,174 --> 00:56:26,297
Dan aku sendirian.

812
00:56:27,906 --> 00:56:32,718
Saya bangun di pagi hari,
Saya membuat kopi.

813
00:56:33,144 --> 00:56:37,520
Bukan karena aku menginginkannya,
hanya karena aku harus melakukannya.

814
00:56:37,687 --> 00:56:40,686
Saya memaksakan diri untuk makan
dan pergi bekerja.

815
00:56:40,938 --> 00:56:45,313
Kantor ini, sebenarnya adalah rumahku.
Dan malam hari!..

816
00:56:45,351 --> 00:56:48,561
Andai saja Anda tahu
betapa takutnya aku pada malam hari!

817
00:56:48,897 --> 00:56:53,484
Saya tinggal sampai larut malam, sampai penjaga
mulai mengunci pintu...

818
00:56:53,609 --> 00:56:57,775
Aku berpura-pura ada banyak hal yang harus kulakukan...
sebenarnya, aku tidak punya tempat tujuan.

819
00:56:57,777 --> 00:57:00,471
Rumah... rumah, rumah, rumah!
Hanya TV yang menungguku.

820
00:57:00,508 --> 00:57:05,040
Anda tahu, saya bahkan tidak bisa membeli seekor anjing
karena tidak ada orang yang berjalan di sana.

821
00:57:05,113 --> 00:57:07,103
Begitulah adanya.

822
00:57:07,530 --> 00:57:15,515
Tentu, saya punya teman, tapi mereka semua
punya keluarga, anak, rumah sendiri.

823
00:57:16,034 --> 00:57:21,984
Dan aku telah menjadikan diriku seorang wanita tua.
Ketika saya baru berusia 36 tahun.

824
00:57:27,620 --> 00:57:29,396
Kenapa... 36?

825
00:57:29,397 --> 00:57:32,327
Ya, saya lebih muda
daripada kamu, Anatoliy Efremovich.

826
00:57:32,328 --> 00:57:34,378
Dan berapa umurku?

827
00:57:34,379 --> 00:57:37,080
Ya, tiga puluh...
Lima.

828
00:57:37,455 --> 00:57:40,243
Kamu berbohong lagi,
kawan Novoseltsev.

829
00:57:41,957 --> 00:57:46,823
Hanya saja pakaiannya
yang kamu kenakan terlalu gelap. Tak berkilau.

830
00:57:48,209 --> 00:57:50,615
Saya tidak pernah menyadarinya.

831
00:57:51,313 --> 00:57:55,711
50 kopek dan tanda tangani di sini.
Ini adalah hari jadi. Lima puluh Borovskiy.

832
00:57:55,712 --> 00:57:59,547
Jadi, satu kopek setahun.
Cukup murah. Tanda tangan di sini.

833
00:57:59,631 --> 00:58:00,672
Hari jadi sudah ketinggalan jaman.

834
00:58:00,673 --> 00:58:03,196
Ketika Anda berusia 50 tahun,
kami akan membuat koleksinya juga.

835
00:58:03,341 --> 00:58:06,113
Saya tidak akan hidup untuk melihatnya.
Pekerjaan saya terlalu berbahaya.

836
00:58:07,091 --> 00:58:11,999
Baiklah, Anatoly Efremovich,
pergi ke tempat kerjamu.

837
00:58:14,343 --> 00:58:16,963
Banyak yang harus aku lakukan, sungguh.

838
00:58:17,886 --> 00:58:21,832
Dan kemudian, aku harus mencari tahu
apa yang diinginkan menteri.

839
00:58:23,346 --> 00:58:27,804
Jangan marah.
Jangan mengutukku.

840
00:58:28,807 --> 00:58:30,514
Anda juga tidak.

841
00:58:31,808 --> 00:58:36,219
Jangan salahkan saya karena itu
jadi... cri-de-coeurish.

842
00:58:48,768 --> 00:58:50,771
Bagaimana tadi, Tolya?

843
00:58:53,648 --> 00:58:55,591
Novoseltsev!
50 kopek!

844
00:58:55,592 --> 00:58:58,070
Ya, punya nenek tua itu
memecatmu?

845
00:59:07,131 --> 00:59:09,402
Dia bukan wanita tua yang tua.

846
01:00:15,841 --> 01:00:16,995
Kenapa lama sekali, Tolya?

847
01:00:16,996 --> 01:00:18,931
Saya akan bekerja lebih lama lagi.

848
01:00:18,932 --> 01:00:19,975
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

849
01:00:51,103 --> 01:00:53,142
Yura! Bolehkah aku bicara denganmu?

850
01:00:53,143 --> 01:00:55,333
Halo, Olenka.

851
01:00:55,438 --> 01:00:59,054
Bisakah kita bertemu besok malam?

852
01:00:59,314 --> 01:01:02,861
saya tidak bisa. Besok kita berangkat
untuk menemui kerabat kami.

853
01:01:04,922 --> 01:01:07,610
Dan lusa?

854
01:01:07,611 --> 01:01:09,692
Teman saya sedang mengadakan pesta ulang tahun.

855
01:01:11,069 --> 01:01:15,112
Dan dua hari lusa ada
permainan di TV, bukan?

856
01:01:15,196 --> 01:01:18,478
Sulit untuk keluar
selama akhir pekan...

857
01:01:18,739 --> 01:01:20,027
Tapi kamu mengerti...

858
01:01:21,731 --> 01:01:26,675
Oke, pergi. Anda harus istirahat
dari kemarin.

859
01:01:28,282 --> 01:01:30,736
Sampai besok.

860
01:02:54,227 --> 01:02:56,551
Bolehkah saya, Ludmila Prokofievna?

861
01:03:32,407 --> 01:03:37,859
Iman! Panggil pikiran yang paling cemerlang...

862
01:03:39,533 --> 01:03:42,615
...saat kita bersama.

863
01:03:47,078 --> 01:03:50,740
Apa maksudmu siapa?
Novoseltsev!

864
01:03:52,372 --> 01:03:55,508
Silakan masuk, kawan
Novoseltsev, silakan duduk.

865
01:03:56,331 --> 01:03:58,210
Anatoly Efremovich yang terhormat!

866
01:03:58,211 --> 01:04:01,423
Saya ingin memberikan hak Anda.

867
01:04:01,541 --> 01:04:05,207
Seperti kata pepatah, masing-masing menurutnya
untuk hadiahnya, bukan?

868
01:04:05,208 --> 01:04:11,791
Meski aneh, sebuah ide telah muncul
untuk manajemen kami, yaitu untuk diri saya sendiri.

869
01:04:12,920 --> 01:04:18,255
Untuk menunjuk Anda, salah satu pemimpin
statistik Soviet...

870
01:04:18,276 --> 01:04:20,732
...kamu tidak bisa menyangkalnya, ha-ha-ha...

871
01:04:20,733 --> 01:04:25,113
...Kepala
Departemen Industri Ringan.

872
01:04:25,114 --> 01:04:26,987
Departemen Industri Paling Ringan.

873
01:04:26,988 --> 01:04:30,952
Apa jawabanmu,
Anatoly Efremovich?

874
01:04:30,953 --> 01:04:33,793
Negatif, Prokofia Ludmilovna.

875
01:04:37,344 --> 01:04:42,360
Saya lembam, tidak efisien, dan kikuk.

876
01:04:42,361 --> 01:04:44,701
Saya juga pemalu, Ludmila Prokofievna.

877
01:04:45,140 --> 01:04:50,551
Saya akan mengacaukan operasinya
yang Ringan... Departemen Industri Paling Ringan.

878
01:04:55,143 --> 01:04:56,631
Masuk.

879
01:04:56,632 --> 01:04:58,872
Terima kasih.

880
01:05:00,435 --> 01:05:01,689
Jangan malu-malu, kawan Novoseltsev.

881
01:05:01,716 --> 01:05:03,725
Terima kasih, Ludmila Prokofievna.

882
01:05:03,726 --> 01:05:04,767
Silakan duduk.

883
01:05:05,646 --> 01:05:07,417
Ya tuan!

884
01:05:07,563 --> 01:05:09,898
Nama saya Anatoly Efremovich.

885
01:05:09,899 --> 01:05:12,432
Aku akan mencoba mengingatnya,
kawan Novoseltsev.

886
01:05:13,773 --> 01:05:18,975
Apakah hal sepele seperti itu layak untuk diingat,
kawan Ludmila Prokofievna?

887
01:05:19,011 --> 01:05:25,755
Memang benar, Novoseltsev, terlebih lagi karena
Menurutku kamu adalah orang yang paling rajin...

888
01:05:26,846 --> 01:05:28,535
Ho-ho...

889
01:05:28,536 --> 01:05:31,988
Tidak ho-ho,
seorang yang rajin...pekerja!

890
01:05:32,182 --> 01:05:37,312
Nah, Ludmila Prokofievna, kamu
akan memanjakanku dengan mengatakan itu.

891
01:05:38,323 --> 01:05:42,947
Semua orang pergi, dan kamu masih di sini...
seperti orang bodoh.

892
01:05:43,908 --> 01:05:47,628
Saya masih di sini, seperti yang telah Anda catat
benar, seperti orang bodoh...

893
01:05:47,826 --> 01:05:51,619
...karena Anda mengkritik laporan saya.
Dan Anda benar saat mengkritiknya.

894
01:05:51,620 --> 01:05:55,746
Itu memberi penghargaan kepada Anda...
Kesopanan Anda.

895
01:05:57,330 --> 01:06:04,386
Kerendahan hati saya tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kesopanan Anda
wawasan tak terbatas, Ludmila Prokofievna tersayang.

896
01:06:04,387 --> 01:06:05,619
Saya minta maaf.

897
01:06:07,447 --> 01:06:08,913
Baik...

898
01:06:09,832 --> 01:06:11,498
Permisi...

899
01:06:11,499 --> 01:06:14,292
Mengapa? Ini menarik.

900
01:06:14,293 --> 01:06:16,164
Dan kursi ini cocok untuk Anda.

901
01:06:16,165 --> 01:06:18,371
Saya benar-benar minta maaf.
Ambil kembali.

902
01:06:18,877 --> 01:06:21,744
Mengapa? Kamu nyaman di sana.

903
01:06:21,964 --> 01:06:24,417
Tidak, mari kita beralih... sebaliknya.

904
01:06:27,173 --> 01:06:30,881
Tapi mengapa menurut Anda
Saya pekerja yang buruk?

905
01:06:30,882 --> 01:06:35,115
Kenapa kamu tidak pulang
dengan rekan-rekanmu yang lain?

906
01:06:35,174 --> 01:06:37,416
Dari mana datangnya semangat ini?

907
01:06:40,176 --> 01:06:42,018
Anda mengatakan ini: laporan saya buruk.

908
01:06:41,668 --> 01:06:46,878
Jadi kamu datang ke kantorku, kan?
Ide yang aneh...

909
01:06:47,638 --> 01:06:51,170
Aku pikir kamu akan membantuku...
saya... untuk memperbaikinya.

910
01:06:55,514 --> 01:06:57,452
Berbohong lagi.

911
01:06:57,453 --> 01:07:00,229
Anda tetap tinggal setelah jam kerja
karena kamu kasihan padaku.

912
01:07:00,774 --> 01:07:05,975
Di pagi hari, saya hampir meledak
menangis dan berbicara terlalu banyak.

913
01:07:05,977 --> 01:07:08,875
Dan kamu... kamu percaya padaku.

914
01:07:09,339 --> 01:07:12,921
Tapi saya baik-baik saja. Baik sekali.

915
01:07:14,771 --> 01:07:17,610
Ini tidak bisa lebih baik.

916
01:07:17,611 --> 01:07:20,710
Dan itu tidak ada hubungannya
dengan kehidupan pribadiku.

917
01:07:20,815 --> 01:07:25,640
Seolah-olah Anda tidak punya apa-apa selain urusan pribadi
hidup. Masih banyak hal lainnya.

918
01:07:26,651 --> 01:07:33,402
Saya mengelola sebuah organisasi besar. saya suka
pekerjaan saya. Saya dihormati oleh banyak orang.

919
01:07:33,528 --> 01:07:35,768
Dan ditakuti oleh sebagian orang.

920
01:07:36,070 --> 01:07:39,779
Ngomong-ngomong, aku baru saja melihatnya
menteri. Dia memujiku.

921
01:07:39,863 --> 01:07:44,173
Jadi aku tidak membutuhkan belas kasihanmu,
atau perlindunganmu.

922
01:07:44,182 --> 01:07:48,548
Kupikir aku melihatmu yang sebenarnya
di pagi hari.

923
01:07:50,695 --> 01:07:54,487
Tapi itu adalah sebuah kesalahan.
Kamu nyata sekarang.

924
01:07:59,954 --> 01:08:06,113
Baiklah, pulanglah. Cepat.
Anak-anak sedang menunggumu.

925
01:08:07,539 --> 01:08:09,862
Pergilah, ya?

926
01:08:10,832 --> 01:08:15,832
Tidak ada yang peduli, dan aku memutar otak
tentang hadiah untuk Borovskikh.

927
01:08:15,833 --> 01:08:17,687
Saya telah menemukan kuda perunggu
di toko barang antik.

928
01:08:17,771 --> 01:08:22,710
Tolong biarkan Novoseltsev membantu saya
besok, aku tidak akan mengatasinya.

929
01:08:42,885 --> 01:08:45,551
<i>Tidak ada cuaca buruk.</i>

930
01:08:46,761 --> 01:08:50,008
<i>Setiap cuaca adalah anugerah Alam.</i>

931
01:08:51,385 --> 01:08:55,133
<i>Hujan atau salju, setiap musim...</i>

932
01:08:56,264 --> 01:08:59,926
<i>...harus diterima dengan rasa syukur.</i>

933
01:09:00,724 --> 01:09:03,841
<i>Jejak cuaca buruk di jiwamu...</i>

934
01:09:04,725 --> 01:09:08,801
<i>Segel kesendirian di hatimu...</i>

935
01:09:09,851 --> 01:09:13,299
<i>Dan penyakit insomnia yang menyedihkan...</i>

936
01:09:14,353 --> 01:09:18,762
<i>...harus diterima dengan rasa syukur.</i>

937
01:09:42,194 --> 01:09:46,273
<i>Kematian keinginan, tahun dan kemalangan...</i>

938
01:09:47,196 --> 01:09:50,729
<i>Bebannya semakin berat setiap harinya.</i>

939
01:09:51,614 --> 01:09:55,444
<i>Apa yang alam takdirkan untukmu...</i>

940
01:09:56,408 --> 01:10:00,071
<i>...harus diterima dengan rasa syukur.</i>

941
01:10:01,119 --> 01:10:04,733
<i>Pergantian tahun, matahari terbit dan terbenam...</i>

942
01:10:05,660 --> 01:10:09,443
<i>Dan rahmat cinta terakhir...</i>

943
01:10:10,413 --> 01:10:13,660
<i>Dan tanggal keberangkatanmu...</i>

944
01:10:14,705 --> 01:10:18,404
<i>...harus diterima dengan rasa syukur.</i>

945
01:10:29,253 --> 01:10:33,329
<i>Tidak ada cuaca buruk.</i>

946
01:10:34,214 --> 01:10:37,745
<i>Kamu tidak bisa menghentikan perjalanan waktu.</i>

947
01:10:38,589 --> 01:10:42,631
<i>Musim gugur kehidupan,
sebagai musim gugur dalam setahun...</i>

948
01:10:43,465 --> 01:10:47,875
<i>Seharusnya diberkati tanpa merasa sedih.</i>

949
01:10:52,968 --> 01:10:57,510
<i>Seharusnya diberkati tanpa merasa sedih.</i>

950
01:11:18,144 --> 01:11:19,853
Halo, Verochka, bolehkah?

951
01:11:19,860 --> 01:11:21,369
Ya, masuklah.

952
01:11:23,479 --> 01:11:26,492
Bisakah Anda memberikan surat ini
kepada Yuri Grigorievich?

953
01:11:26,493 --> 01:11:27,928
OKE.

954
01:11:28,021 --> 01:11:30,097
Sebagai "Pribadi dan rahasia".

955
01:11:30,098 --> 01:11:32,623
Verochka, ini sangat mendesak.

956
01:11:32,624 --> 01:11:34,186
OKE.

957
01:11:34,273 --> 01:11:35,782
Dan tolong jangan lupakan itu.

958
01:11:35,783 --> 01:11:38,094
OKE. Lagipula itu adalah tanggung jawabku.

959
01:11:39,567 --> 01:11:41,381
Dan jangan mendaftarkannya.

960
01:11:41,382 --> 01:11:46,075
Oke, saya tidak akan... mendaftarkannya.

961
01:11:49,486 --> 01:11:51,759
Yura! Selamat pagi!

962
01:11:51,760 --> 01:11:52,833
Halo sayang.

963
01:11:53,865 --> 01:11:54,782
Selamat pagi, Verochka!

964
01:11:54,815 --> 01:11:57,007
- Pagi.
- Apakah dia ada di dalam?

965
01:11:57,077 --> 01:12:01,135
- Seperti biasanya. Anda punya surat.
- Oh, surat... terima kasih.

966
01:12:01,658 --> 01:12:03,582
Vera, silakan datang ke kantor saya.

967
01:12:03,583 --> 01:12:05,663
saya di sini,
Lyudmila Prokofievna.

968
01:12:06,910 --> 01:12:08,923
Saya ingin berbicara dengan Anda, Vera.

969
01:12:08,924 --> 01:12:10,093
Tentang apa?

970
01:12:12,932 --> 01:12:16,209
- Silakan duduk...
- Saya memperhatikan segalanya.

971
01:12:18,016 --> 01:12:22,535
Aku butuh... konsultasimu.

972
01:12:23,290 --> 01:12:26,454
Apakah Anda ingin mengumpulkan data
tentang orang lain?

973
01:12:27,483 --> 01:12:31,539
Yah... Tidak juga...

974
01:12:35,294 --> 01:12:39,502
Singkatnya...
Apa yang dipakai orang sekarang?

975
01:12:40,379 --> 01:12:44,076
- Apa maksudmu?
- Maksudku pakaian.

976
01:12:46,214 --> 01:12:51,630
Mengapa Anda membutuhkan ini?
Oh, maafkan aku, Ludmila Prokofievna!

977
01:12:51,716 --> 01:12:56,081
Tidak apa-apa. Seorang kerabat
telah datang menemuiku.

978
01:12:56,082 --> 01:13:00,145
Dia tinggal di kota kecil
dan... tertarik.

979
01:13:00,385 --> 01:13:03,103
Jadi begitu. Jadi begitu.

980
01:13:04,400 --> 01:13:11,019
Mari kita mulai dengan sepatunya.
Sepatu membuat seorang wanita menjadi seorang wanita.

981
01:13:11,644 --> 01:13:12,927
Apakah begitu?

982
01:13:13,182 --> 01:13:18,552
Sepatu sekarang seharusnya
sepatu hak tinggi, dan dengan lappet.

983
01:13:19,558 --> 01:13:22,643
Apa itu "sepatu"?..
Saya tidak tahu itu.

984
01:13:22,644 --> 01:13:28,303
Ini dari bahasa Inggris "sepatu".
Arti alas kaki dalam bahasa inggris

985
01:13:28,304 --> 01:13:29,661
Saya mengerti sekarang...

986
01:13:29,854 --> 01:13:34,616
Sedangkan untuk sepatu bot, seharusnya begitu
hak tinggi dan lipit.

987
01:13:34,771 --> 01:13:40,640
Tunggu sebentar, aku harus melakukannya
tuliskan. Tidak secepat itu.

988
01:13:40,965 --> 01:13:42,059
Oke oke....

989
01:13:43,762 --> 01:13:45,346
Saya akan membuat catatan.

990
01:13:45,817 --> 01:13:47,062
Apa yang harus dilipit?
Tumitnya?

991
01:13:47,063 --> 01:13:48,570
Bagian atas.

992
01:13:49,092 --> 01:13:50,579
Ah, ya...

993
01:13:50,652 --> 01:13:55,110
Apakah kerabat Anda
punya kaki yang indah? Ramping?

994
01:13:57,487 --> 01:14:02,822
Kaki... Hanya kaki... Anggap saja
mereka standar.

995
01:14:02,912 --> 01:14:07,280
Oke, saya mengerti. Jadi, kaki yang buruk
harus disembunyikan.

996
01:14:07,429 --> 01:14:09,400
Di mana?

997
01:14:09,867 --> 01:14:11,240
Di bawah maxi!

998
01:14:15,309 --> 01:14:16,785
Oh, kamu salah satunya, Zhora!

999
01:14:18,245 --> 01:14:20,755
- Maksudnya itu apa?
- Pemeriksaan inventaris.

1000
01:14:22,234 --> 01:14:24,519
4322. Kursi.
1315. Suvenir bisnis.

1001
01:14:24,554 --> 01:14:27,030
- Ada apa, kawan?

1002
01:14:27,094 --> 01:14:30,069
3892. Lampu meja.

1003
01:14:30,070 --> 01:14:33,345
- 113. Kursi.
- Lihat betapa bagusnya lampu ini.

1004
01:14:33,346 --> 01:14:37,765
- Kawan, tunggu sebentar...
- Meja konferensi, 4308.

1005
01:14:37,959 --> 01:14:40,585
Beraninya kamu menerobos masuk?

1006
01:14:40,668 --> 01:14:42,550
Kami sedang memenuhi pesanan Anda,
kawan direktur.

1007
01:14:42,623 --> 01:14:44,525
Anda adalah pekerja otak.

1008
01:14:44,526 --> 01:14:46,506
Dan memang begitulah adanya.

1009
01:14:46,812 --> 01:14:49,592
4264. Mesin hitung.

1010
01:14:49,594 --> 01:14:51,163
Tolong hati-hati!

1011
01:14:51,380 --> 01:14:55,244
- Ayo pergi ke ruang konferensi.
- Sama sekali tidak bijaksana.

1012
01:14:55,897 --> 01:14:57,940
- Vas, 1348.

1013
01:14:57,941 --> 01:15:01,090
- Ayo pergi.
- Belalang! Pembajak!

1014
01:15:01,091 --> 01:15:07,968
1319. Satu set tinta.
5869. Vas "Moser".

1015
01:15:07,969 --> 01:15:10,729
1314. Hadiah bisnis: pesawat terbang.

1016
01:15:10,730 --> 01:15:12,836
4319. Kursi.

1017
01:15:12,837 --> 01:15:14,587
Zhora, apa ini?

1018
01:15:14,596 --> 01:15:17,513
- Sebuah kata kasar tertulis di atasnya.
- Menghapus.

1019
01:15:18,305 --> 01:15:23,882
Faktor penting lainnya
adalah kombinatorik.

1020
01:15:24,340 --> 01:15:27,974
Artinya... hal-hal yang cocok.

1021
01:15:28,058 --> 01:15:31,200
Sweater di atasnya.
Kemeja ramping.

1022
01:15:31,391 --> 01:15:35,528
Saat ini mereka sedang berada di mall...
mungkin blazer...

1023
01:15:35,853 --> 01:15:40,229
- Apa itu blazer?
- Blazer adalah jaket klub.

1024
01:15:41,772 --> 01:15:47,308
- Untuk Rumah Budaya?
- ...Untuk itu juga.

1025
01:15:47,732 --> 01:15:54,817
Blazer, kemeja, tapi bukan itu
hal utama.

1026
01:15:56,109 --> 01:15:59,643
Misalnya, wig tidak
dalam mode sekarang, lalu...

1027
01:16:00,028 --> 01:16:06,271
Terima kasih Tuhan. Itu jauh lebih baik
tanpa mereka, hidup, bukan?

1028
01:16:06,272 --> 01:16:08,160
Wig itu... seperti rumah di kepalamu.

1029
01:16:08,199 --> 01:16:10,298
Nah, jika Anda ingin hidup, ya.

1030
01:16:11,532 --> 01:16:15,491
Apa yang kita punya jika ada
tidak ada wig? Kami memiliki wajah.

1031
01:16:15,991 --> 01:16:19,440
Sekarang, alisnya
sangat penting.

1032
01:16:19,825 --> 01:16:23,118
Karena kita sedang mengadakan
diskusi ini, saya minta maaf...

1033
01:16:23,119 --> 01:16:24,778
...tapi mari kita lihat alismu.

1034
01:16:25,463 --> 01:16:27,420
Bagaimana dengan alisku?

1035
01:16:27,745 --> 01:16:32,059
Itu tidak senonoh.
Jika alismu sangat tebal...

1036
01:16:32,331 --> 01:16:34,684
...kamu harus melakukan sesuatu
tentang mereka.

1037
01:16:35,997 --> 01:16:37,549
Dan apa yang bisa dilakukan
tentang mereka?

1038
01:16:37,602 --> 01:16:39,742
Anda harus memetiknya.
Menjarangkan.

1039
01:16:39,743 --> 01:16:41,944
Dengan apa?

1040
01:16:41,775 --> 01:16:43,752
Misalnya saja dengan pena gambar.

1041
01:16:45,586 --> 01:16:48,868
Pena gambar?
Tapi itu akan menyakitkan!

1042
01:16:49,087 --> 01:16:51,492
Dan bagaimana dengan itu?
Anda seorang wanita, bersabarlah.

1043
01:16:51,904 --> 01:16:56,280
Alis seharusnya
setipis benang...

1044
01:16:56,359 --> 01:16:58,200
...dan bangkit dengan takjub.

1045
01:16:58,201 --> 01:17:00,143
Seperti milikmu?

1046
01:17:00,144 --> 01:17:03,543
Yah, aku juga tidak sempurna.

1047
01:17:07,905 --> 01:17:11,509
Tapi pemetikan itu...
...kamu akan membutuhkan banyak obat pereda nyeri.

1048
01:17:12,468 --> 01:17:14,507
Itu masih
bukan hal yang utama.

1049
01:17:14,762 --> 01:17:20,262
Apa perbedaan antara
seorang wanita bisnis dan... Wanita?

1050
01:17:20,326 --> 01:17:21,514
Apa?

1051
01:17:21,515 --> 01:17:22,898
Jalan-jalan!

1052
01:17:22,899 --> 01:17:26,242
Di Sini. Bagaimana caramu berjalan?

1053
01:17:26,244 --> 01:17:27,157
Bagaimana?

1054
01:17:27,161 --> 01:17:29,765
Sungguh sulit dipercaya!

1055
01:17:29,766 --> 01:17:35,678
Anda akan menggumpal, simpul,
dadih dan kura-kura...

1056
01:17:36,143 --> 01:17:40,849
...seperti sepatu tua yang sobek,
dan dia berangkat, berangkat kerja...

1057
01:17:41,395 --> 01:17:44,928
...seolah-olah dia membawa pulang tumpukan barang!
Sekarang, bagaimana kita berjalan?

1058
01:17:46,147 --> 01:17:48,324
Ya Tuhan, beginikah caraku berjalan?

1059
01:17:49,230 --> 01:17:51,850
Seorang wanita harus menjadi misteri.

1060
01:17:53,232 --> 01:17:55,805
Kepalanya terangkat, sedikit.

1061
01:17:57,817 --> 01:17:59,981
Matanya sedikit tertunduk.

1062
01:17:59,982 --> 01:18:02,733
Di sini semuanya santai.

1063
01:18:02,734 --> 01:18:05,143
Bahu ditarik ke belakang.

1064
01:18:05,570 --> 01:18:08,568
Gaya berjalannya gratis
dan dimulai dari pinggul.

1065
01:18:08,820 --> 01:18:13,645
Ini adalah postur santai yang longgar
seekor macan kumbang yang siap menyerang.

1066
01:18:14,782 --> 01:18:17,864
Pria tidak boleh merindukan wanita seperti itu.

1067
01:18:19,408 --> 01:18:23,355
Bisakah seseorang belajar berjalan seperti ini
atau apakah ini... tidak bisa diraih?

1068
01:18:24,660 --> 01:18:27,855
Bahkan seekor kelinci pun bisa
diajari merokok.

1069
01:18:27,856 --> 01:18:30,494
Pada prinsipnya,
tidak ada yang mustahil...

1070
01:18:30,495 --> 01:18:31,537
Menurutmu begitu?

1071
01:18:32,078 --> 01:18:36,451
...bagi orang-orang... yang punya otak.
Bangun.

1072
01:18:38,912 --> 01:18:40,547
Sesuaikan pakaian Anda.

1073
01:18:41,265 --> 01:18:43,848
Saya khawatir saya tidak akan mengatasinya
dengan ilmu itu.

1074
01:18:43,849 --> 01:18:45,267
Bukan apa-apa,
kamu akan mengaturnya.

1075
01:18:45,333 --> 01:18:47,950
Jangan gugup.
Kepala, maju.

1076
01:18:48,368 --> 01:18:49,668
Dada, maju.

1077
01:18:49,669 --> 01:18:51,727
Dada? Anda menyanjung saya, Vera!

1078
01:18:51,728 --> 01:18:54,577
Semua orang menyanjung Anda.
Tarik ke belakang.

1079
01:18:55,544 --> 01:18:57,495
Tarik perutnya
dari depan.

1080
01:18:57,677 --> 01:18:59,639
Bagaimana? Entah di sini...
atau... atau di sana...

1081
01:19:00,164 --> 01:19:01,881
Lakukan seperti yang diperintahkan:
semuanya masuk.

1082
01:19:01,882 --> 01:19:03,354
Semuanya masuk?

1083
01:19:04,088 --> 01:19:10,005
Dan maju dengan bebas.
Berjalanlah dari pinggul, santai! Pergi!

1084
01:19:10,382 --> 01:19:13,965
Ludmila Prokofievna, dimana kamu?
mengambil vulgar ini?

1085
01:19:13,966 --> 01:19:17,380
Kamu menggoyangkan pinggulmu seperti...
seperti pelacur.

1086
01:19:19,636 --> 01:19:22,172
- Cantik sekali, bukan?
- Kuda yang bagus.

1087
01:19:22,469 --> 01:19:25,138
Ini bukan kuda, ini seekor mammoth.
Apakah kami sudah bisa datang?

1088
01:19:26,054 --> 01:19:29,046
- Untuk siapa ini?
- Borovskikh. Dia berusia 50 tahun.

1089
01:19:29,390 --> 01:19:32,672
Hanya saja, jangan katakan sepatah kata pun padanya.
Dimana kamu mendapatkan angsa itu?

1090
01:19:33,347 --> 01:19:34,547
Tidak ada lagi di sana.

1091
01:19:34,766 --> 01:19:36,573
Anda seorang wanita,
dan bukan seorang sersan Marinir.

1092
01:19:36,575 --> 01:19:37,685
Aku sudah lupa bagaimana keadaannya.

1093
01:19:37,686 --> 01:19:41,965
Tambahkan rasa, dan buat
senyummu lucu!

1094
01:19:42,225 --> 01:19:45,851
Biarkan pria mengira Anda seperti itu
benar-benar oke.

1095
01:19:45,852 --> 01:19:49,108
Bernapas. Jadilah elegan.

1096
01:19:49,937 --> 01:19:50,963
Berhentilah mengusir.

1097
01:19:50,964 --> 01:19:53,424
Kamu bukan seekor kuda,
kamu seorang wanita.

1098
01:19:53,425 --> 01:19:55,050
Dan sekarang sendirian!
Bangun dan pergi!

1099
01:19:55,051 --> 01:19:58,082
Semangat!
Kemana kamu pergi?

1100
01:20:01,691 --> 01:20:06,230
Izinkan kami menyingkirkan kuda ini,
di belakang panggung, di lemari.

1101
01:20:07,233 --> 01:20:08,752
Kenapa... kamu menyembunyikannya?

1102
01:20:09,688 --> 01:20:11,468
Mengapa? Untuk anak laki-laki yang berulang tahun
untuk tidak melihatnya.

1103
01:20:11,469 --> 01:20:13,553
Agar dia tidak senang
sebelum waktunya.

1104
01:20:13,554 --> 01:20:15,362
Baiklah, mari kita sembunyikan.
Di mana kita bisa menyembunyikannya?

1105
01:20:15,363 --> 01:20:16,964
Di dalam lemari, di belakang panggung!

1106
01:20:16,965 --> 01:20:19,028
Ya... akankah itu cocok?

1107
01:20:19,031 --> 01:20:20,519
Kami akan membuatnya sesuai!

1108
01:20:21,116 --> 01:20:23,108
Shura, kamu sangat dibutuhkan
di komite lokal!

1109
01:20:23,109 --> 01:20:27,282
Panitia lokal! Novoseltsev,
sembunyikan kudanya! Yang akan datang!

1110
01:20:27,283 --> 01:20:30,878
- Kamu tidak membutuhkanku sekarang, kan?
- Tidak, Verochka, terima kasih.

1111
01:20:30,879 --> 01:20:35,862
- Datanglah nanti, aku akan menandatangani semuanya.
- Kami akan menandatangani, kami akan bicara, sama-sama!

1112
01:20:40,745 --> 01:20:43,753
Apa itu?
yang kamu lakukan di sini?

1113
01:20:46,112 --> 01:20:47,420
Turunkan kudanya.

1114
01:20:48,456 --> 01:20:50,224
Tidak berat, aku kuat.

1115
01:20:50,225 --> 01:20:52,259
Bagaimana malammu kemarin?

1116
01:20:52,260 --> 01:20:53,902
Bukankah kamu jatuh sakit?

1117
01:20:53,903 --> 01:20:56,166
Mengapa saya harus jatuh sakit?

1118
01:20:56,478 --> 01:21:01,763
Apakah saya terlihat sakit? Saya bersenang-senang
kemarin... di malam hari.

1119
01:21:02,879 --> 01:21:06,121
Seorang teman menjemputku...
dia punya mobil Volga.

1120
01:21:06,225 --> 01:21:07,447
Katamu.

1121
01:21:07,448 --> 01:21:09,420
Dari mana dia mendapatkan uangnya?

1122
01:21:09,421 --> 01:21:12,363
Uang bukanlah masalah baginya.
Dia adalah seorang desainer pesawat besar.

1123
01:21:12,363 --> 01:21:13,922
Kami pergi ke sebuah restoran.

1124
01:21:13,923 --> 01:21:15,231
Restoran yang mana?

1125
01:21:16,756 --> 01:21:20,549
Turunkan kudanya, itu terlalu berat.
Apakah kamu sudah membeku karenanya?

1126
01:21:20,550 --> 01:21:22,542
Saya kecanduan.

1127
01:21:22,801 --> 01:21:26,085
Restoran yang mana?
Kami pergi ke Aragvi.

1128
01:21:27,970 --> 01:21:33,946
Kami makan malam di sana. Sebuah pesta.
masakan Georgia. Satsivi...

1129
01:21:33,947 --> 01:21:39,242
Sha... shashlik...
Pai Georgia: chebureki.

1130
01:21:39,243 --> 01:21:40,827
Cheburiki?

1131
01:21:40,828 --> 01:21:42,069
Dan apa yang kamu minum?

1132
01:21:42,070 --> 01:21:44,578
Minum? Khvanchkara,
air Borzhomi...

1133
01:21:44,579 --> 01:21:45,886
Tapi kamu tidak minum.

1134
01:21:45,887 --> 01:21:48,586
Mengapa? Saya bersedia. Dan bagaimana caranya!

1135
01:21:48,587 --> 01:21:52,196
Saya tidak pernah menolak anggur yang enak,
terutama di perusahaan yang baik.

1136
01:21:52,197 --> 01:21:54,730
Apakah Anda sudah menempel pada kudanya?
Turunkan. Anda akan meledak.

1137
01:21:54,731 --> 01:21:57,755
saya tidak akan melakukannya. Itu kecil
kuda. Itu kuda poni.

1138
01:22:00,064 --> 01:22:02,528
Dan apa yang terjadi
setelah makan malam?

1139
01:22:02,529 --> 01:22:05,104
Kamu bertindak terlalu jauh,
kawan Novoseltsev!

1140
01:22:05,105 --> 01:22:07,710
Turunkan kudanya, lihat
seperti reuni keluarga.

1141
01:22:07,712 --> 01:22:09,413
Saya suka binatang.

1142
01:22:09,414 --> 01:22:12,535
Dan bagaimana... malammu?

1143
01:22:12,536 --> 01:22:14,979
Suasananya tenang. saya ambil
bus troli pulang...

1144
01:22:14,980 --> 01:22:17,380
...membantu anak sulungnya
dengan pelajarannya...

1145
01:22:17,381 --> 01:22:20,946
...bermain dengan yang lebih muda.

1146
01:22:21,403 --> 01:22:24,604
Dan kemudian istriku
mengumumkan makan malam.

1147
01:22:24,605 --> 01:22:27,888
Dia Lisa, kan?
Biarkan saya membantu Anda.

1148
01:22:29,406 --> 01:22:30,901
Seorang pirang, dengan kepang?

1149
01:22:30,902 --> 01:22:32,241
Ya, seorang pirang, dengan kepang.

1150
01:22:32,241 --> 01:22:35,607
- Apakah ini istrimu sebelumnya?
- Tidak, konsekuensinya.

1151
01:22:36,158 --> 01:22:40,403
Anda tidak punya istri, dan saya tahu itu.
Kenapa kamu selalu berbohong?

1152
01:22:40,911 --> 01:22:43,265
Saya mengikuti teladan Anda.

1153
01:22:43,329 --> 01:22:46,453
Saya tahu Anda punya
tidak ada perancang pesawat.

1154
01:22:46,454 --> 01:22:48,045
Mengapa keakraban ini?

1155
01:22:48,046 --> 01:22:49,088
Siapa yang memberimu hak
untuk berbicara seperti ini kepada direkturmu?

1156
01:22:51,455 --> 01:22:53,039
Kenapa kamu?
melemparkan kudanya?

1157
01:22:53,040 --> 01:22:55,674
Kenapa kamu?
berbaring... dengan itu?

1158
01:22:56,250 --> 01:22:58,490
Kami tidak berbaring.
Kami telah jatuh.

1159
01:22:58,492 --> 01:22:59,867
Apakah kamu terjatuh?

1160
01:22:59,868 --> 01:23:01,193
Ya, dari kuda.

1161
01:23:01,211 --> 01:23:02,452
Berhentilah mempermalukan!

1162
01:23:02,453 --> 01:23:03,789
Kami... kami merasa tidak enak.

1163
01:23:03,790 --> 01:23:05,449
Anda berpura-pura!

1164
01:23:05,450 --> 01:23:06,345
Tidak, saya tidak.

1165
01:23:06,516 --> 01:23:10,636
Mohon bangun dan pergi,
bersama dengan kudanya.

1166
01:23:10,637 --> 01:23:12,364
Akan menyakitkan bagi kita untuk bangun.
Ada masalah di sini.

1167
01:23:12,365 --> 01:23:14,040
Benjolan?

1168
01:23:14,046 --> 01:23:15,479
Taruh sesuatu yang dingin di atasnya.

1169
01:23:15,480 --> 01:23:17,496
Kami mengalami kecelakaan kerja.

1170
01:23:17,497 --> 01:23:19,214
Anda tidak mengalami benjolan.

1171
01:23:19,216 --> 01:23:20,950
Ini akan meningkat.

1172
01:23:21,764 --> 01:23:24,890
Jika Anda berkata demikian, maka Anda perlu...
sesuatu yang dingin.

1173
01:23:24,926 --> 01:23:26,822
Kenapa kamu?
memperlakukanku sendiri?

1174
01:23:28,968 --> 01:23:31,167
Tetapkan tugas ini
kepada sekretarismu.

1175
01:23:31,344 --> 01:23:34,921
Kapan kamu akan berhenti menemuiku
hanya sebagai direkturmu?

1176
01:23:35,407 --> 01:23:38,700
Bisakah Anda bayangkan itu?
Bublikov meninggal.

1177
01:23:39,888 --> 01:23:43,723
Bagaimana, meninggal? saya belum
dipesan... Kenapa... mati?

1178
01:23:44,847 --> 01:23:46,031
Untuk apa?

1179
01:23:46,032 --> 01:23:47,073
Saya belum menemukannya.

1180
01:23:47,391 --> 01:23:49,089
Sebuah koleksi
untuk karangan bunga pemakaman.

1181
01:23:49,625 --> 01:23:50,736
Berapa harganya?

1182
01:23:50,738 --> 01:23:54,330
50 kopek. Untuk karangan bunga
dan orkestra.

1183
01:23:54,737 --> 01:24:00,927
Kematian atau kelahiran lainnya hari ini,
dan aku tidak akan makan siang.

1184
01:24:00,928 --> 01:24:02,536
Tanda tangan di sini!

1185
01:24:02,537 --> 01:24:05,128
Tunggu sebentar,
Saya masih direktur Anda!

1186
01:24:05,315 --> 01:24:07,920
Ya, menurut senioritas...

1187
01:24:08,939 --> 01:24:11,023
Novoseltsev!
Taruh kudanya di lemari!

1188
01:24:11,024 --> 01:24:12,066
Saat yang menyenangkan untuk beristirahat!

1189
01:24:12,067 --> 01:24:15,185
Kami tidak berhasil sampai ke lemari.

1190
01:24:17,442 --> 01:24:23,024
Jadi bagaimana kabarmu?
Apakah kamu merasa... lebih baik... di sana?

1191
01:24:23,026 --> 01:24:23,911
Di sana... Tidak.

1192
01:24:23,913 --> 01:24:27,485
Apa yang kamu dapatkan di sana?
Benjolan?

1193
01:24:27,486 --> 01:24:32,063
Tidak. Tidak ada benjolan. Anda baik-baik saja.
Bangun. Haruskah aku membantumu?

1194
01:24:33,239 --> 01:24:38,397
Akhirnya bangun! Bangun
dan turun... ke pekerjaanmu.

1195
01:24:40,408 --> 01:24:44,355
Kudaku dan aku minta maaf
bahwa kami... kamu...

1196
01:24:44,700 --> 01:24:49,070
Apakah kamu baik-baik saja, Anatoly Efremovich?
Bagaimana perasaanmu?

1197
01:24:49,071 --> 01:24:55,150
Sejujurnya, lumayan,
dibandingkan dengan Bublikov.

1198
01:25:00,069 --> 01:25:01,792
Dan bergaul denganmu... kalau begitu.

1199
01:25:02,837 --> 01:25:04,760
- Hai.
- Halo.

1200
01:25:05,042 --> 01:25:08,999
Anda sudah menjadi orang biasa di sini.
Menerapkan rencana saya?

1201
01:25:09,000 --> 01:25:13,522
Tidak, aku dan kudaku sedang bertunangan
kegiatan sosial. Jatuh.

1202
01:25:13,585 --> 01:25:18,244
Yura, belumkah kamu berdiskusi
janjiku belum?

1203
01:25:18,556 --> 01:25:21,415
Lihat, aku belum mempunyai kesempatan...
Saya akan berbicara dengannya, tentu saja.

1204
01:25:21,451 --> 01:25:27,010
Tolong jangan. Biarkan tetap apa adanya.
Saya tidak menginginkan posisi ini.

1205
01:25:27,011 --> 01:25:28,898
Kamu aneh, bukan?

1206
01:25:29,653 --> 01:25:32,884
Verochka, jika Ludmila Prokofievna
bertanya, saya di kementerian.

1207
01:25:32,885 --> 01:25:33,928
OKE.

1208
01:25:42,137 --> 01:25:45,047
Pegang kursimu,
untuk tidak terjatuh.

1209
01:25:45,321 --> 01:25:48,188
Ryzhova, dia duduk di sebelahmu...

1210
01:25:48,389 --> 01:25:51,994
Seorang pirang yang diwarnai, selalu berlari
berkeliling dengan tas.

1211
01:25:52,307 --> 01:25:57,260
Balikkan kepalamu!
Itu dia... dengan mawar jelek.

1212
01:26:02,062 --> 01:26:08,704
Dia memberiku sepucuk surat
untuk Samokhvalov. Saya melihatnya secara kebetulan.

1213
01:26:11,563 --> 01:26:15,011
Tentu, Anda tidak bisa membaca
surat orang lain.

1214
01:26:15,572 --> 01:26:18,666
Tapi saya mulai membaca
dan tidak bisa berhenti. Mendengarkan.

1215
01:26:19,815 --> 01:26:27,576
<i>Yura sayang! Saya ragu-ragu
jauh sebelum saya menulis ini... bla-bla...</i>

1216
01:26:27,577 --> 01:26:31,525
<i>Wanita mendekati empat puluh
sering membuat hal-hal konyol.</i>

1217
01:26:31,628 --> 01:26:33,794
Dia lebih tahu, aku yakin...

1218
01:26:33,795 --> 01:26:35,981
<i>Aku mengerti itu kamu
tidak perlu semua ini... </i>

1219
01:26:37,323 --> 01:26:40,415
<i>Aku tahu... saat aku melihatmu
Saya mengerti...</i>

1220
01:26:40,416 --> 01:26:44,096
<i>...yang mungkin kucintai
hanya kamu selama ini.</i>

1221
01:26:45,032 --> 01:26:46,533
Ini dia.

1222
01:26:46,534 --> 01:26:49,992
Pensiun sudah di depan mata,
apa yang dia pikirkan!?

1223
01:26:49,993 --> 01:26:52,025
Ini adalah revolusi seksual!

1224
01:26:53,586 --> 01:26:55,619
Pernahkah Anda mendengar
hal seperti itu?

1225
01:26:55,724 --> 01:26:57,063
Dia pasti sudah gila...

1226
01:26:57,960 --> 01:27:01,534
Saya mohon, jangan beritahu
apa pun kepada siapa pun.

1227
01:27:43,314 --> 01:27:44,889
Berapa harga anyelir ini?

1228
01:27:44,890 --> 01:27:47,066
Tandan untuk 2,50 dan 4,50.

1229
01:27:47,067 --> 01:27:53,859
2,50... Tidak, 4,50!
Terima kasih. Simpan kembaliannya.

1230
01:27:53,992 --> 01:27:56,309
Apa maksudmu?
Tolong ambil kembaliannya!

1231
01:28:01,111 --> 01:28:04,064
<i>Hatiku sedih - aku tidak berani mengatakannya.</i>

1232
01:28:04,822 --> 01:28:08,899
<i>Hatiku sedih untuk Seseorang.</i>

1233
01:28:09,156 --> 01:28:12,439
<i>Aku bisa terbangun di malam musim dingin...</i>

1234
01:28:13,156 --> 01:28:17,234
<i>...demi Seseorang.</i>

1235
01:28:17,616 --> 01:28:19,441
<i>Tidak ada seorang pun bersamaku...</i>

1236
01:28:19,743 --> 01:28:21,532
<i>Aku harus menemukan Seseorang.</i>

1237
01:28:21,909 --> 01:28:25,075
<i>Saya bisa menjelajahi dunia sekitar...</i>

1238
01:28:25,453 --> 01:28:30,952
<i>...demi Seseorang.</i>

1239
01:28:33,163 --> 01:28:37,076
<i>Saya bisa menjangkau seluruh dunia.</i>

1240
01:29:14,720 --> 01:29:23,336
<i>Kau Kekuatan yang tersenyum pada cinta yang bajik,
O tersenyum manis pada Seseorang!</i>

1241
01:29:24,305 --> 01:29:32,132
<i>Jauhkan dia dari bahaya apa pun,
Dan kirimkan aku selamatkan Seseorangku!</i>

1242
01:29:32,891 --> 01:29:34,172
<i>Tidak ada seorang pun bersamaku,..</i>

1243
01:29:34,642 --> 01:29:36,300
<i>Aku sedih tanpa alasan.</i>

1244
01:29:36,768 --> 01:29:39,970
<i>Saya akan melakukan - apa yang tidak?</i>

1245
01:29:40,352 --> 01:29:46,102
<i>Demi Seseorang.</i>

1246
01:29:48,147 --> 01:29:51,928
<i>Saya akan melakukan - apa yang tidak?</i>

1247
01:31:43,185 --> 01:31:44,383
Biarkan aku lewat!

1248
01:31:54,648 --> 01:31:58,724
Tolong, hubungi Novoseltsev.
Suruh dia membawa laporannya.

1249
01:31:58,725 --> 01:32:08,497
Novoseltsev, datanglah ke Ludmila
Kantor Prokofievna dengan laporannya.

1250
01:32:13,147 --> 01:32:14,344
Selamat pagi, Yura.

1251
01:32:14,381 --> 01:32:18,316
Olenka, kamu menggerakkan hatiku,
tapi kamu harus mengerti.

1252
01:32:19,321 --> 01:32:21,668
Begitulah kehidupan kami berjalan.

1253
01:32:21,767 --> 01:32:24,489
Saya menghargai perasaan Anda
dan sikapmu.

1254
01:32:24,115 --> 01:32:29,698
Tapi tolong, jangan siksa aku,
atau dirimu sendiri.

1255
01:32:29,699 --> 01:32:32,015
Bagaimanapun, kamu adalah wanita yang pintar.

1256
01:32:34,951 --> 01:32:38,357
Ketika seorang wanita diberitahu
dia pintar...

1257
01:32:38,358 --> 01:32:41,347
...apakah itu maksudnya
dia benar-benar bodoh?

1258
01:32:41,348 --> 01:32:44,612
Anda bertindak terlalu jauh.
Saya belum mengatakan ini.

1259
01:32:44,663 --> 01:32:47,626
Kamu menjadi sangat sopan, Yura.

1260
01:32:47,627 --> 01:32:50,081
Saya tidak tahu itu sebuah sifat buruk.

1261
01:32:49,498 --> 01:32:52,284
Tapi Anda tidak memiliki sifat buruk.

1262
01:32:54,542 --> 01:32:57,977
Anda hanya dipenuhi dengan kebajikan.

1263
01:32:58,833 --> 01:33:02,200
Saya akan memikirkan hal ini
dalam suratku berikutnya.

1264
01:33:08,964 --> 01:33:12,543
Selamat pagi. Apakah dia ada di dalam?
Apa yang terjadi padamu?

1265
01:33:13,672 --> 01:33:19,292
Jangan perhatikan.
Saya memilikinya pada waktu-waktu tertentu.

1266
01:33:20,492 --> 01:33:21,534
Apakah kamu?

1267
01:33:21,572 --> 01:33:22,615
Ya!

1268
01:33:25,451 --> 01:33:27,691
Bukan apa-apa, hanya saja
jangan memperhatikan!

1269
01:33:28,318 --> 01:33:31,927
Masuklah, silakan duduk.
Mari kita lihat ini.

1270
01:33:36,590 --> 01:33:38,220
Bagus.

1271
01:33:42,141 --> 01:33:49,575
Anda tahu, Anda bisa bekerja
kapan pun kamu mau.

1272
01:33:49,576 --> 01:33:52,334
Saya mencintai profesi saya, Anda tahu.

1273
01:33:52,335 --> 01:33:58,052
Saya pikir tidak ada kehidupan
tanpa statistik.

1274
01:33:58,053 --> 01:33:59,905
Kesengsaraan murni.

1275
01:34:02,147 --> 01:34:06,453
Anda tahu, ini sangat membuat penasaran.

1276
01:34:06,454 --> 01:34:11,289
Saya datang ke sini di pagi hari,
dan ada bunga di atas meja.

1277
01:34:11,290 --> 01:34:12,422
Anda tidak mengatakannya!

1278
01:34:12,984 --> 01:34:16,083
Siapa yang membawanya?

1279
01:34:17,284 --> 01:34:21,452
Ya...

1280
01:34:21,290 --> 01:34:22,579
...Apa?

1281
01:34:24,017 --> 01:34:25,077
Saya tidak tahu.

1282
01:34:25,077 --> 01:34:25,689
Bukan begitu?

1283
01:34:25,691 --> 01:34:27,441
Tidak, aku tidak tahu.

1284
01:34:28,294 --> 01:34:29,692
Menarik.

1285
01:34:29,693 --> 01:34:32,366
Itu sebuah misteri, kalau begitu?

1286
01:34:32,470 --> 01:34:33,356
Ya...

1287
01:34:34,143 --> 01:34:36,645
Saya tahu! Itu Syura.

1288
01:34:37,825 --> 01:34:39,488
Syura yang mana?

1289
01:34:40,392 --> 01:34:43,382
Syura adalah seorang wanita...
wanita serikat pekerja.

1290
01:34:47,667 --> 01:34:50,560
Soalnya, Bublikov meninggal...

1291
01:34:50,564 --> 01:34:53,372
...dan kemudian dia tidak melakukannya.

1292
01:34:53,477 --> 01:34:55,584
Itu terjadi pada namanya,
di rumah sakit...

1293
01:34:55,689 --> 01:34:57,450
...dan mereka menelepon kami.
Secara tidak sengaja.

1294
01:34:59,669 --> 01:35:01,231
Dan karangan bunga
sudah dibeli.

1295
01:35:02,084 --> 01:35:05,382
Kami tidak tahu
apakah dia akan mati lagi...

1296
01:35:05,488 --> 01:35:07,584
...tapi bunganya
memudar.

1297
01:35:09,336 --> 01:35:13,977
Shura menarik mereka keluar
dari Bublikov.

1298
01:35:14,080 --> 01:35:16,128
Maksudku, dari
karangan bunga Bublikov...

1299
01:35:16,963 --> 01:35:20,276
...dan memberikan hadiah
kepada wanita kita.

1300
01:35:20,378 --> 01:35:21,966
Saya merekomendasikan ini padanya.

1301
01:35:21,967 --> 01:35:24,859
Tidak, itu tidak cocok.

1302
01:35:24,860 --> 01:35:26,381
Apa yang tidak cocok?

1303
01:35:26,382 --> 01:35:30,342
Saya datang ke kantor saya
sebelum jam...

1304
01:35:30,343 --> 01:35:32,388
...dan kelompoknya
sudah ada di sini.

1305
01:35:32,389 --> 01:35:35,574
Bublikov itu masih hidup
belakangan diketahui.

1306
01:35:38,209 --> 01:35:40,057
Itu tidak cocok.

1307
01:35:40,218 --> 01:35:41,689
Tidak.

1308
01:35:43,007 --> 01:35:45,780
Lalu, hipotesis saya
salah.

1309
01:35:45,782 --> 01:35:47,587
Saya khawatir itu benar.

1310
01:35:48,091 --> 01:35:51,598
Jadi, siapa yang mampu melakukannya?
Bagaimana menurutmu?

1311
01:35:51,599 --> 01:35:57,618
Kenapa, kamu mencurigaiku
membawa gumpalan ini masuk?

1312
01:35:58,550 --> 01:36:00,225
Mengapa kamu mengatakan ini?
Itu bukan gumpalan.

1313
01:36:00,226 --> 01:36:02,472
Itu indah
seikat bunga.

1314
01:36:03,383 --> 01:36:05,494
Dan aku curiga kamu...

1315
01:36:06,319 --> 01:36:08,183
...adalah orang yang membawanya.

1316
01:36:08,185 --> 01:36:11,993
Hanya kamu yang tidak
cukup berani untuk mengatakannya.

1317
01:36:14,273 --> 01:36:17,481
Itu konyol.

1318
01:36:17,585 --> 01:36:20,475
Bagaimana kamu bisa mencurigaiku,
pria yang jujur?

1319
01:36:20,577 --> 01:36:23,499
Mengapa harus
Aku membawakanmu bunga?

1320
01:36:23,603 --> 01:36:25,942
Apakah menurut Anda seseorang tidak bisa
bawakan aku bunga?

1321
01:36:26,045 --> 01:36:28,291
Satu bisa. Bagimu, satu bisa.

1322
01:36:28,999 --> 01:36:30,570
Hanya saja, ini memerlukan beberapa...

1323
01:36:30,598 --> 01:36:35,729
Beberapa... ulang tahun.
Atau... bagaimana? ...Hari Perempuan!

1324
01:36:35,730 --> 01:36:38,202
Tapi aku tidak akan pergi
untuk melakukan itu, tidak!

1325
01:36:39,948 --> 01:36:42,277
Mengapa kamu berbohong terus-menerus?

1326
01:36:42,380 --> 01:36:43,944
Tidak, aku tidak berbohong.

1327
01:36:44,049 --> 01:36:47,319
Aku belum membawamu
bunga apa pun.

1328
01:36:47,320 --> 01:36:49,403
Apa aku ini,
benar-benar gila?

1329
01:36:49,509 --> 01:36:52,192
Orang gila? aku minta maaf,
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1330
01:36:52,193 --> 01:36:54,601
Pertama, bawakan aku bunga.

1331
01:36:54,705 --> 01:36:56,576
Dan kemudian kamu datang
untuk menyinggung perasaanku.

1332
01:36:56,691 --> 01:36:58,544
Aku tidak menyinggung perasaanmu!..

1333
01:36:58,240 --> 01:36:59,636
Ambil kembali gumpalanmu!

1334
01:37:11,481 --> 01:37:15,766
Anda tidak akan membiarkan diri Anda sendiri
melemparkan banyak...

1335
01:37:15,767 --> 01:37:20,898
...ke hadapan siapa pun
dari staf.

1336
01:37:22,803 --> 01:37:24,954
Mungkinkah kamu tidak
acuh tak acuh terhadap saya?

1337
01:37:26,297 --> 01:37:28,205
Hanya satu kata lagi...

1338
01:37:28,309 --> 01:37:30,746
...dan aku akan melakukannya
melempar botol air ke arahmu.

1339
01:37:30,747 --> 01:37:33,882
Jika Anda melakukannya dengan botol,
maka kamu benar-benar... bersamaku...

1340
01:37:36,353 --> 01:37:38,799
Pergi. Sekarang!

1341
01:37:38,903 --> 01:37:40,059
Saya akan.

1342
01:37:40,164 --> 01:37:43,332
Dan jangan berani-berani datang
sampai aku meneleponmu.

1343
01:37:43,436 --> 01:37:44,587
Sampai Anda menelepon, tidak.

1344
01:37:44,692 --> 01:37:45,504
Apakah kamu mengerti?

1345
01:37:45,608 --> 01:37:46,097
Saya bersedia.

1346
01:37:46,443 --> 01:37:48,528
Dan silakan datang saja
pada hari resepsi.

1347
01:37:48,632 --> 01:37:49,430
Saya mohon.

1348
01:37:49,963 --> 01:37:51,869
Jika Anda memiliki yang spesifik
alasan untuk menemuiku...

1349
01:37:51,874 --> 01:37:53,021
Tidak ada alasan seperti itu!

1350
01:37:53,126 --> 01:37:54,539
...daftar ke sekretaris!

1351
01:37:54,540 --> 01:37:56,761
Dan tidak pernah datang
tanpa alasan!

1352
01:37:56,762 --> 01:37:58,241
Tanpa alasan, tidak pernah.

1353
01:37:58,242 --> 01:38:01,303
Saya tidak akan pernah melakukannya
datang kepadamu lagi.

1354
01:38:01,304 --> 01:38:02,345
Itu sudah pasti. Saya minta maaf.

1355
01:38:02,518 --> 01:38:05,352
Kantor saya bukanlah jalan raya.

1356
01:38:05,353 --> 01:38:07,654
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Dimana pintu-pintu itu?

1357
01:38:07,655 --> 01:38:09,068
Benar
di mana mereka seharusnya berada.

1358
01:38:09,069 --> 01:38:12,140
Menemukan mereka. Hormat kami,
Lyudmila Prokofievna.

1359
01:38:37,113 --> 01:38:41,025
<i>Pembicaraan sepasang kekasih berakhir.</i>

1360
01:38:41,906 --> 01:38:45,273
<i>Jalak terakhir terbang menjauh.</i>

1361
01:38:46,325 --> 01:38:50,105
<i>Dan siluet hati merah</i>

1362
01:38:50,742 --> 01:38:55,034
<i>Jatuh dari pohon maple.</i>

1363
01:38:56,410 --> 01:39:01,035
<i>Apa yang telah kamu lakukan
bagi kami, musim gugur?</i>

1364
01:39:01,288 --> 01:39:05,496
<i>Bumi membeku dalam emas merah.</i>

1365
01:39:10,583 --> 01:39:15,572
<i>Api yang menyedihkan
bersiul di bawah kaki...</i>

1366
01:39:16,668 --> 01:39:22,536
<i>Memindahkan daun-daun yang berguguran.</i>

1367
01:39:27,420 --> 01:39:30,834
Ayah, ini untukmu.

1368
01:39:31,439 --> 01:39:35,360
Paman Misha?
Katakan padanya aku akan menelepon kembali.

1369
01:39:36,517 --> 01:39:39,923
Itu seorang wanita
Saya tidak tahu.

1370
01:39:39,924 --> 01:39:41,601
Baiklah, mari kita cari tahu.

1371
01:39:52,668 --> 01:40:00,041
Mohon maafkan saya
untuk bahasaku kemarin.

1372
01:40:00,140 --> 01:40:06,295
Saya marah, dan perilaku saya
benar-benar tidak bisa dimaafkan.

1373
01:40:06,310 --> 01:40:10,645
Bisa jadi itu bukan kamu...

1374
01:40:10,751 --> 01:40:13,963
...siapa yang membawa
bunga-bunga naas itu di dalamnya.

1375
01:40:14,973 --> 01:40:25,695
Ya, itu aku.

1376
01:40:53,491 --> 01:40:56,525
<i>Bunga poppy terakhir layu.</i>

1377
01:40:57,576 --> 01:41:00,692
<i>Burung bangau terbang menjauh.</i>

1378
01:41:01,826 --> 01:41:05,691
<i>Dan alamnya, sangat gelap...</i>

1379
01:41:06,412 --> 01:41:10,489
<i>Bukan dirinya sendiri.</i>

1380
01:41:11,164 --> 01:41:16,322
<i>Kenapa kamu bertelanjang kepala</i>

1381
01:41:16,916 --> 01:41:22,203
<i>di sepanjang jalan yang telanjang
dan area parkir yang kosong</i>

1382
01:41:22,834 --> 01:41:28,914
<i>Penuh dengan daun-daun berguguran</i>

1383
01:41:33,378 --> 01:41:39,379
<i>Tidak mengasihani diri sendiri</i>

1384
01:41:56,886 --> 01:42:01,760
<i>Kehidupan tanaman terus bersembunyi...</i>

1385
01:42:02,639 --> 01:42:06,303
<i>Di tunggul pohon yang aneh ini
cabang.</i>

1386
01:42:07,766 --> 01:42:11,014
<i>Dan apa yang terjadi padamu?</i>

1387
01:42:11,725 --> 01:42:16,052
<i>Apa yang terjadi dengan jiwamu?</i>

1388
01:42:17,060 --> 01:42:22,299
<i>Beraninya kamu membiarkan keindahan ini...</i>

1389
01:42:23,228 --> 01:42:27,390
<i>Jiwamu yang berharga...</i>

1390
01:42:33,565 --> 01:42:37,643
<i>Pergi keliling dunia...</i>

1391
01:42:38,025 --> 01:42:43,775
<i>Dan binasa di negeri yang jauh?</i>

1392
01:42:51,530 --> 01:42:54,482
<i>Dinding rumahmu
mungkin lemah...</i>

1393
01:42:55,531 --> 01:42:59,277
<i>Jalan mungkin berubah menjadi gelap.</i>

1394
01:43:00,366 --> 01:43:04,407
<i>Tidak ada pengkhianatan yang lebih menyedihkan</i>

1395
01:43:04,867 --> 01:43:08,733
<i>Daripada pengkhianatan terhadap diri sendiri.</i>

1396
01:43:10,203 --> 01:43:13,784
<i>Pengkhianatan terhadap diri sendiri.</i>

1397
01:43:30,793 --> 01:43:31,868
Selamat pagi, Verochka.

1398
01:43:31,972 --> 01:43:32,768
Pagi.

1399
01:43:32,871 --> 01:43:33,554
Bolehkah saya?

1400
01:43:33,657 --> 01:43:34,699
Silakan masuk.

1401
01:43:34,805 --> 01:43:36,984
Silakan mainkan tukang pos lagi.

1402
01:43:36,879 --> 01:43:40,179
Dengan senang hati. saya ingat.
Pribadi dan rahasia.

1403
01:43:41,964 --> 01:43:45,711
Ini usulanku
pada perbaikan...

1404
01:43:45,712 --> 01:43:47,794
... akuntansi statistik
dalam industri ringan.

1405
01:43:47,882 --> 01:43:51,410
Anda tahu,
Saya mengerti maksud Anda.

1406
01:43:52,634 --> 01:43:57,958
Sangat penting untuk meningkatkannya
akuntansi statistik...

1407
01:43:57,959 --> 01:44:01,433
...terutama di industri ringan.

1408
01:44:02,167 --> 01:44:04,874
Aku sangat memahamimu.

1409
01:44:08,555 --> 01:44:10,839
Ya. Ini dia.

1410
01:44:11,358 --> 01:44:12,291
OKE.

1411
01:44:17,100 --> 01:44:18,093
Terima kasih.

1412
01:44:18,198 --> 01:44:20,015
Semuanya akan baik-baik saja.

1413
01:44:26,521 --> 01:44:27,840
Halo, Yuri Grigorievich.

1414
01:44:27,895 --> 01:44:34,870
Anda akan membuat saya memasuki kantor saya
melalui jendela.

1415
01:44:34,871 --> 01:44:36,164
Itu tidak bagus.

1416
01:44:41,438 --> 01:44:42,497
Pagi.

1417
01:44:43,192 --> 01:44:46,475
Pagi. Anda punya surat.

1418
01:44:47,769 --> 01:44:49,807
Dari Ryzhova.

1419
01:44:50,795 --> 01:44:51,814
Terima kasih.

1420
01:44:51,909 --> 01:44:53,509
Terima kasih kembali.

1421
01:44:55,139 --> 01:44:57,194
Dan Verochka...

1422
01:44:58,238 --> 01:45:00,983
Panggil aku Syura.

1423
01:45:05,890 --> 01:45:08,954
Tolong beritahu Syura
Yuri Grigorievich ingin bertemu dengannya.

1424
01:45:08,955 --> 01:45:13,970
Mengapa mereka harus memperbaiki kantor saya
selama jam kerjaku!?

1425
01:45:14,286 --> 01:45:17,015
Tidak bisakah itu dilakukan
di malam hari atau di pagi hari?

1426
01:45:17,120 --> 01:45:20,735
Mereka mempunyai jam kerja yang sama
seperti kamu dan aku.

1427
01:45:21,288 --> 01:45:23,232
Saya akan berada di ruang pertemuan.

1428
01:45:23,336 --> 01:45:24,533
Suratmu!

1429
01:45:30,771 --> 01:45:32,705
Shura, aku ingin berdiskusi sebentar
masalah yang rumit.

1430
01:45:32,706 --> 01:45:34,007
Ya?

1431
01:45:34,008 --> 01:45:36,479
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

1432
01:45:37,585 --> 01:45:41,117
Saya khawatir dengan kondisi mental
dari salah satu rekan kami.

1433
01:45:42,666 --> 01:45:44,885
Saya rasa saya bisa menebaknya
siapa yang kamu bicarakan.

1434
01:45:46,338 --> 01:45:51,577
Dan bisakah orang lain... menebak?

1435
01:45:51,578 --> 01:45:53,435
Seluruh kolektif.

1436
01:45:56,333 --> 01:45:58,526
Layanan informasi kami
sangat bagus.

1437
01:45:59,724 --> 01:46:03,611
Maka kita harus melakukannya
bantu dia keluar dari krisis ini.

1438
01:46:03,671 --> 01:46:05,867
Pinjamkan dia bantuan.

1439
01:46:05,959 --> 01:46:08,044
Baca saja ini.

1440
01:46:08,045 --> 01:46:09,288
Mengapa?

1441
01:46:09,289 --> 01:46:10,869
Bacalah.

1442
01:46:14,525 --> 01:46:15,630
Bisakah saya membaca dengan suara keras?

1443
01:46:15,631 --> 01:46:16,860
Anda bisa.

1444
01:46:17,830 --> 01:46:22,722
<i>Yura sayangku...</i>

1445
01:46:23,354 --> 01:46:24,605
Haruskah saya melanjutkan?

1446
01:46:24,606 --> 01:46:25,719
Ya.

1447
01:46:26,843 --> 01:46:28,950
Tapi ini sangat pribadi.

1448
01:46:28,951 --> 01:46:33,579
Saya tidak menyembunyikan apa pun
dari kolektif kita.

1449
01:46:34,248 --> 01:46:36,347
Lihat, itu dia!

1450
01:47:10,287 --> 01:47:12,829
Mereka sedang memperbaiki jendela
di kantor saya.

1451
01:47:13,099 --> 01:47:15,173
Maka milikku sudah siap.

1452
01:47:16,483 --> 01:47:17,617
Syura, tolong.

1453
01:47:17,618 --> 01:47:19,588
Tidak sepatah kata pun!

1454
01:47:26,495 --> 01:47:30,769
Syura? Apakah kamu punya
ada pertanyaan?

1455
01:47:30,770 --> 01:47:32,098
Kita punya keadaan darurat!

1456
01:47:32,099 --> 01:47:33,141
Keadaan darurat?

1457
01:47:33,373 --> 01:47:36,983
Ryzhova telah jatuh
untuk Samokhvalov...

1458
01:47:37,086 --> 01:47:39,158
...dan membanjiri dia
dengan surat cinta!

1459
01:47:40,416 --> 01:47:42,857
Bagaimana kamu tahu?

1460
01:47:43,582 --> 01:47:45,719
Lihat, berapa banyak dari mereka
apakah disana!

1461
01:47:45,720 --> 01:47:48,474
Bagaimana Anda mendapatkannya?

1462
01:47:48,542 --> 01:47:49,792
Dia sendiri yang memberikannya kepadaku.

1463
01:47:49,896 --> 01:47:52,545
Agar masyarakat bisa turun tangan.

1464
01:47:52,546 --> 01:47:54,871
Berikan padaku!

1465
01:47:54,872 --> 01:47:55,913
Itu salahnya sendiri!

1466
01:47:56,241 --> 01:47:58,700
Dia bisa menjaga perasaannya
tentang dirinya sendiri.

1467
01:47:58,805 --> 01:48:01,638
Jika ingatanku tidak mengecewakanku...

1468
01:48:01,639 --> 01:48:03,475
...kamu di bagian akuntansi
gaji kantor?

1469
01:48:03,581 --> 01:48:04,880
Saya pikir ya.

1470
01:48:04,984 --> 01:48:07,335
Apakah kamu mengingatnya dengan baik?

1471
01:48:07,336 --> 01:48:08,521
Ya, menurutku...

1472
01:48:08,548 --> 01:48:11,878
Akan sangat bagus jika Anda kadang-kadang,
sekarang dan nanti...

1473
01:48:11,895 --> 01:48:16,226
...menangani tugas pekerjaan Anda,
dan tidak hanya dengan urusan publik.

1474
01:48:21,368 --> 01:48:24,204
Vera, jangan biarkan siapa pun masuk!

1475
01:48:26,885 --> 01:48:27,937
Bisakah Anda bayangkan itu?

1476
01:48:28,041 --> 01:48:30,271
Samokvalov memberiku
Surat Ryzhova...

1477
01:48:31,073 --> 01:48:32,495
Binatang kotor!

1478
01:48:32,699 --> 01:48:35,307
...dan aku diasingkan
ke kantor akuntansi!

1479
01:48:35,410 --> 01:48:37,667
Masih terlalu bagus untukmu!

1480
01:48:38,727 --> 01:48:43,376
Ini surat-surat yang Anda berikan
kepada panitia setempat.

1481
01:48:43,377 --> 01:48:44,419
aku akan memintamu untuk tidak...

1482
01:48:44,420 --> 01:48:46,087
Aku harus mengecewakanmu.

1483
01:48:46,088 --> 01:48:47,797
Sudut pandangku tidak sesuai dengan sudut pandangmu.

1484
01:48:48,689 --> 01:48:53,023
Hal-hal seperti itu harus diselesaikan
tanpa menarik perhatian publik.

1485
01:48:53,031 --> 01:48:54,687
Mudah bagimu untuk mengatakannya...

1486
01:48:54,698 --> 01:48:56,315
aku malu padamu.

1487
01:48:58,148 --> 01:49:00,233
Tidak ada apa pun di antara kita!

1488
01:49:00,234 --> 01:49:01,390
Anda harus memiliki kesabaran dan kebijaksanaan.

1489
01:49:01,391 --> 01:49:04,753
Sungguh kejam membuat surat itu
diketahui orang lain.

1490
01:49:04,779 --> 01:49:08,551
Itu tindakan yang tidak sopan, tidakkah kamu mengerti?

1491
01:49:09,072 --> 01:49:10,533
Sungguh hal yang konyol untuk dikatakan!

1492
01:49:10,635 --> 01:49:13,258
Saya kenal Olya dan suaminya,
mereka pasangan yang serasi.

1493
01:49:13,259 --> 01:49:15,565
Kenapa kamu selalu bergosip?

1494
01:49:15,566 --> 01:49:18,330
Dia memberiku surat-surat ini...

1495
01:49:18,331 --> 01:49:22,611
...sehingga kita bisa mendiskusikannya
pada pertemuan serikat pekerja.

1496
01:49:22,612 --> 01:49:24,127
Yuri Grigorievich?

1497
01:49:24,127 --> 01:49:26,567
Di pertemuan serikat pekerja?

1498
01:49:30,642 --> 01:49:32,991
Ayo tempelkan mereka...
kantor akuntansi!

1499
01:49:33,096 --> 01:49:38,320
Dia gila! Dan aku mendapatkannya
perjalanan gratis untuk anak-anaknya!

1500
01:49:40,623 --> 01:49:45,467
Sapi konyol!
Ya...

1501
01:49:47,398 --> 01:49:48,781
Bolehkah saya?

1502
01:49:49,667 --> 01:49:53,122
Saya akan berbicara dengannya lagi.

1503
01:49:54,388 --> 01:49:58,335
Baik dan ramah.

1504
01:49:58,336 --> 01:50:01,325
Saya senang Anda menghargainya.

1505
01:50:02,278 --> 01:50:04,253
Ya saya bisa!
Maaf...

1506
01:50:04,775 --> 01:50:06,412
Apakah saya meminjam 20 rubel
dari kamu?

1507
01:50:08,083 --> 01:50:10,166
Saya ingin membayar Anda.

1508
01:50:11,000 --> 01:50:12,470
Mengapa di sini dan sekarang?

1509
01:50:12,575 --> 01:50:14,632
Di sini dan saat ini.

1510
01:50:16,739 --> 01:50:19,613
...70 ...80 ...90 ...20.

1511
01:50:24,267 --> 01:50:26,157
Tolong hitung uangnya.

1512
01:50:26,221 --> 01:50:27,575
Tidak apa-apa.

1513
01:50:27,577 --> 01:50:32,425
Tidak, kamu memeriksanya.
Benar kan?

1514
01:50:36,088 --> 01:50:37,506
Kamu gila atau apa?

1515
01:50:37,507 --> 01:50:39,066
Maafkan aku, Ludmila Prokofievna...

1516
01:50:39,067 --> 01:50:40,491
Tolong, lanjutkan.

1517
01:50:40,602 --> 01:50:42,546
Jika kamu tidak ada di sini...

1518
01:50:42,547 --> 01:50:44,290
Anda tidak akan lolos begitu saja!

1519
01:50:44,291 --> 01:50:46,875
Anda bisa memukulnya kembali.

1520
01:50:47,936 --> 01:50:52,766
Aku akan memukulnya kembali,
tapi dengan cara yang berbeda!

1521
01:51:16,613 --> 01:51:21,485
Kamu telah merendahkan dirimu sendiri,
kawan Novoseltsev...

1522
01:51:22,866 --> 01:51:27,689
...sejauh ini untuk memulai pertarungan
di kantor Direktur.

1523
01:51:27,690 --> 01:51:28,734
Kantor Wakil Direktur.

1524
01:51:28,784 --> 01:51:33,812
Tapi kamu benar. Lain kali
Aku akan menghajarnya di kantormu.

1525
01:51:33,813 --> 01:51:36,859
Anda bukan hanya pembohong,
pengecut, dan sok pintar...

1526
01:51:36,963 --> 01:51:39,059
...kamu juga seorang pengganggu.

1527
01:51:39,060 --> 01:51:42,151
Ya, saya seorang yang tangguh.

1528
01:51:44,196 --> 01:51:48,144
Aku takut, aku harus melakukannya
menggunakan tindakan perbaikan.

1529
01:51:48,616 --> 01:51:51,187
Saya harus meminta Anda melakukan itu.

1530
01:51:54,308 --> 01:51:55,519
Tolong izinkan saya masuk.

1531
01:51:57,193 --> 01:52:00,630
Saya baru saja kehabisan uang!
Saya berdiri di sini!

1532
01:52:01,119 --> 01:52:05,407
Nenek tua itu mengasingkanku ke
akuntansi, tapi saya lolos.

1533
01:52:05,408 --> 01:52:06,939
Sebuah tindakan yang berani.

1534
01:52:06,940 --> 01:52:09,195
Anda mendapatkan simpati saya sebagai seorang wanita...

1535
01:52:09,196 --> 01:52:12,039
...tapi kelakuanmu tidak bermoral.

1536
01:52:12,040 --> 01:52:13,378
Saya tidak percaya gosip itu.

1537
01:52:13,449 --> 01:52:15,090
Tapi Samokhvalov
berbicara kepadaku sendiri.

1538
01:52:15,091 --> 01:52:17,922
Saya membaca pesan Anda.

1539
01:52:18,448 --> 01:52:20,745
Bagaimana kamu bisa?
Anda seorang wanita yang sudah menikah.

1540
01:52:20,746 --> 01:52:23,975
Anda seorang ibu, dan masih menulis
beberapa surat tidak senonoh.

1541
01:52:25,018 --> 01:52:29,460
Saya menyarankan Anda untuk mendapatkan semua ini
keluar dari kepalamu.

1542
01:52:29,461 --> 01:52:33,790
Kembali ke keluarga,
kepada kolektif...

1543
01:52:33,791 --> 01:52:36,027
...untuk pekerjaanmu!
Anda harus melakukannya.

1544
01:52:36,895 --> 01:52:39,355
Mengapa dia memberimu surat-surat itu?

1545
01:52:39,456 --> 01:52:41,331
Apa dia ingin membuatku tertawa?

1546
01:52:41,332 --> 01:52:43,945
Tidak ada yang seperti itu!

1547
01:52:43,946 --> 01:52:46,875
Dia hanya ingin nasihat
tentang bagaimana dia dapat membantu Anda.

1548
01:52:47,843 --> 01:52:51,126
Saya yakin Anda memberikannya
saran yang sangat bagus.

1549
01:53:34,441 --> 01:53:38,610
<i>Hatiku sedih - aku tidak berani mengatakannya</i>

1550
01:53:38,860 --> 01:53:41,942
<i>Hatiku sedih untuk Seseorang.</i>

1551
01:53:42,528 --> 01:53:46,605
<i>Aku bisa terbangun di malam musim dingin</i>

1552
01:53:46,947 --> 01:53:50,278
<i>Demi Seseorang.</i>

1553
01:53:50,989 --> 01:53:53,525
<i>Tidak ada seorang pun bersamaku</i>

1554
01:53:54,073 --> 01:53:55,780
<i>Aku harus menemukan Seseorang</i>

1555
01:53:56,532 --> 01:53:59,068
<i>Saya dapat menjelajahi dunia sekitar</i>

1556
01:53:59,532 --> 01:54:07,090
<i>Demi Seseorang.</i>

1557
01:54:07,202 --> 01:54:13,507
<i>Saya bisa menjelajahi dunia sekitar.</i>

1558
01:54:32,003 --> 01:54:36,542
<i>Kamu memberi kekuatan pada senyum cinta yang bajik</i>

1559
01:54:36,546 --> 01:54:41,199
<i>O tersenyum manis pada Seseorang</i>

1560
01:54:41,255 --> 01:54:44,616
<i>Jauhkan dia dari bahaya apa pun</i>

1561
01:54:45,006 --> 01:54:48,289
<i>Dan kirimkan aku selamatkan Seseorangku!</i>

1562
01:54:49,007 --> 01:54:51,165
<i>Tidak ada seorang pun bersamaku</i>

1563
01:54:51,800 --> 01:54:53,874
<i>Aku sedih tanpa alasan.</i>

1564
01:54:54,552 --> 01:54:57,550
<i>Saya akan - apa yang tidak?</i>

1565
01:54:58,094 --> 01:55:05,968
<i>Demi Seseorang</i>

1566
01:55:05,969 --> 01:55:11,231
<i>Saya akan - apa yang tidak?</i>

1567
01:55:25,562 --> 01:55:27,517
Masuklah, ini terbuka.

1568
01:55:36,272 --> 01:55:39,107
Silakan masuk, saya akan masuk
bersamamu sebentar lagi.

1569
01:55:42,401 --> 01:55:47,617
Pergi ke kamar, duduk,
sebentar saja.

1570
01:55:49,779 --> 01:55:53,278
Tolong, jangan terburu-buru...
saya ikut.

1571
01:55:53,280 --> 01:55:56,148
Rasakan diri Anda seperti di rumah sendiri.

1572
01:55:56,149 --> 01:55:57,190
Ya... aku merasa.

1573
01:56:59,176 --> 01:57:01,339
Kenapa kamu diam?

1574
01:57:01,340 --> 01:57:05,092
Itu tidak terlihat bagus untukku?

1575
01:57:05,095 --> 01:57:09,005
Seharusnya aku tidak memakainya.

1576
01:57:09,928 --> 01:57:16,697
Aku pasti terlihat sangat lucu.

1577
01:57:16,891 --> 01:57:20,886
Jika semua ini kurang rasanya,
Saya bisa melepasnya.

1578
01:57:23,142 --> 01:57:26,639
Tentu, saya tidak tahu
bagaimana cara memakai semua ini...

1579
01:57:28,102 --> 01:57:32,641
Kamu benar-benar cantik,
Lyudmila Prokofievna.

1580
01:57:34,592 --> 01:57:36,673
Apakah kamu benar-benar menyukainya?

1581
01:57:36,694 --> 01:57:38,353
Sangat banyak.

1582
01:57:39,106 --> 01:57:42,103
Saya sangat senang mendengarnya.

1583
01:57:43,392 --> 01:57:45,972
Silakan duduk.

1584
01:57:45,973 --> 01:57:47,254
Terima kasih.

1585
01:57:47,255 --> 01:57:48,610
Setelah kamu.

1586
01:57:48,611 --> 01:57:49,757
Terima kasih banyak.

1587
01:57:49,790 --> 01:57:51,480
Ayo makan.

1588
01:57:51,481 --> 01:57:53,617
Ya, ayo.

1589
01:57:53,618 --> 01:57:54,660
Atau... kamu di sini?

1590
01:57:54,661 --> 01:57:55,912
Tidak... tidak, tidak apa-apa.

1591
01:57:55,913 --> 01:57:57,896
Silakan duduk.

1592
01:57:59,923 --> 01:58:04,090
Tolong... di sini...
ada... semuanya.

1593
01:58:04,573 --> 01:58:08,569
Bolehkah aku... Bolehkah aku menuangkan anggur untukmu?

1594
01:58:08,570 --> 01:58:11,847
Sangat. Dan untukmu juga.

1595
01:58:13,326 --> 01:58:17,376
Di Sini. Ya. Ya... anggur.

1596
01:58:17,377 --> 01:58:21,141
Bagus. Merah atau putih?

1597
01:58:21,142 --> 01:58:22,694
Atau putih.

1598
01:58:22,695 --> 01:58:23,738
Merah juga bisa.

1599
01:58:23,739 --> 01:58:25,702
Itu tidak... masalah.

1600
01:58:27,677 --> 01:58:31,080
Terima kasih. Sekarang untuk dirimu sendiri.

1601
01:58:31,081 --> 01:58:34,359
Untuk diriku sendiri. Berhenti.

1602
01:58:39,980 --> 01:58:41,929
Mari kita minum untuk sesuatu?

1603
01:58:42,451 --> 01:58:43,964
Untuk apa?

1604
01:58:44,486 --> 01:58:45,630
Aku tidak tahu.

1605
01:58:46,391 --> 01:58:47,842
Aku juga tidak. Lalu apa?

1606
01:58:48,364 --> 01:58:51,136
Mari kita minum untuk kesehatan semua orang.

1607
01:58:51,146 --> 01:58:52,502
Ini roti panggang yang indah!

1608
01:58:52,503 --> 01:58:53,789
Benar-benar? Apakah kamu menyukainya?

1609
01:58:53,790 --> 01:58:56,734
Saya sangat menyukainya.
Ayo minum.

1610
01:58:56,735 --> 01:58:59,667
Untuk kesehatan semua orang.

1611
01:58:59,668 --> 01:59:02,261
Ya, untuk kesehatan mereka.

1612
01:59:08,967 --> 01:59:12,335
Anggurnya agak keras, tapi aku...
Ambil saladnya.

1613
01:59:13,344 --> 01:59:16,385
Ini sangat enak.

1614
01:59:17,507 --> 01:59:18,955
Dan inilah ikannya.

1615
01:59:18,956 --> 01:59:21,283
Oh, ini untukmu.
Terima kasih banyak.

1616
01:59:25,266 --> 01:59:27,583
Terima kasih...

1617
01:59:28,103 --> 01:59:31,382
Tapi... kamu tidak seharusnya...
Tapi aku senang...

1618
01:59:31,383 --> 01:59:33,903
Ini... itu manisan.

1619
01:59:33,904 --> 01:59:35,759
Saya mengerti. Terima kasih.

1620
01:59:35,760 --> 01:59:37,872
Bolehkah aku menawarkan ini padamu?

1621
01:59:37,873 --> 01:59:39,229
Terima kasih.

1622
01:59:44,563 --> 01:59:48,938
Ya... dan ikannya.
Sedikit saja.

1623
01:59:50,643 --> 01:59:52,232
Saya sudah terdaftar
agar kamu bisa melihatku...

1624
01:59:53,275 --> 01:59:55,359
...Rabu depan.

1625
01:59:56,539 --> 01:59:58,547
Untuk apa?

1626
02:00:01,131 --> 02:00:02,600
Masalah pribadi.

1627
02:00:06,154 --> 02:00:09,085
Mengapa kita harus menunggu
sampai hari Rabu...

1628
02:00:09,451 --> 02:00:14,898
...jika kita bisa menyelesaikan semuanya
masalah pribadi sekarang?

1629
02:00:16,102 --> 02:00:18,263
Jika Anda tidak keberatan...

1630
02:00:18,282 --> 02:00:20,365
Saya tidak keberatan. Sekarang?

1631
02:00:21,091 --> 02:00:22,351
Ya, ya.

1632
02:00:23,853 --> 02:00:28,973
Saya hanya tidak tahu
bagaimana memulainya.

1633
02:00:29,584 --> 02:00:33,826
Mulailah saja.
Mulailah dengan hal utama.

1634
02:00:34,782 --> 02:00:36,431
Benar dengan hal utama?

1635
02:00:38,415 --> 02:00:40,538
Baiklah... mulailah... dengan cara tertentu.

1636
02:00:41,748 --> 02:00:46,227
Saya punya... sebuah lamaran.

1637
02:00:50,360 --> 02:00:52,177
Untuk sebuah inovasi?

1638
02:00:53,253 --> 02:00:55,399
Ya, semacam itu.

1639
02:00:56,338 --> 02:00:57,709
saya mendengarkan.

1640
02:01:00,421 --> 02:01:03,727
Tunggu sebentar.
Saya sangat menyesal.

1641
02:01:09,065 --> 02:01:10,907
Ini untukmu.

1642
02:01:12,251 --> 02:01:13,804
Suara seorang wanita.

1643
02:01:13,805 --> 02:01:17,327
Tidak. Itu suara anak laki-laki.
Itu Vovka.

1644
02:01:17,328 --> 02:01:21,350
Aku harus meninggalkan mereka sendirian,
jadi aku memberi mereka...

1645
02:01:21,545 --> 02:01:23,726
Anda... kami... nomor telepon.
Saya minta maaf.

1646
02:01:23,888 --> 02:01:26,667
Apa yang telah terjadi? Cat yang mana?

1647
02:01:27,998 --> 02:01:29,661
Apa yang kamu lakukan di balkon?

1648
02:01:29,765 --> 02:01:32,183
Pergilah tidur, dan jangan menelepon lagi!

1649
02:01:32,287 --> 02:01:34,550
Saat aku kembali, aku akan membunuh kalian berdua!

1650
02:01:34,551 --> 02:01:37,143
Jangan menelepon! Maaf...

1651
02:01:39,601 --> 02:01:42,631
Mereka kehabisan cat.

1652
02:01:42,632 --> 02:01:43,643
Cat apa?

1653
02:01:43,644 --> 02:01:44,686
Yang hijau.

1654
02:01:45,199 --> 02:01:47,427
Saya membeli beberapa cat
untuk mengecat balkon.

1655
02:01:47,428 --> 02:01:50,566
Dan mereka mengecat pintu dapur.

1656
02:01:50,567 --> 02:01:53,047
Dimana kita tadi?

1657
02:01:53,315 --> 02:01:58,512
Anda akan berhasil
beberapa usulan?

1658
02:01:59,668 --> 02:02:00,714
Aku?

1659
02:02:00,715 --> 02:02:01,968
TIDAK?

1660
02:02:01,969 --> 02:02:03,115
Ya.

1661
02:02:03,151 --> 02:02:07,773
Tapi aku tidak tahu apa
kamu akan memikirkannya.

1662
02:02:07,774 --> 02:02:09,948
Tolong, bicaralah! Jangan menyiksaku.

1663
02:02:09,949 --> 02:02:12,327
Saya mulai gugup.

1664
02:02:12,330 --> 02:02:16,138
Aku... jadi... kau mengerti?

1665
02:02:16,362 --> 02:02:18,760
Panas sekali. saya berkeringat.

1666
02:02:18,770 --> 02:02:21,690
Bolehkah aku meminta air padamu?

1667
02:02:21,691 --> 02:02:24,864
Ini Borzhomi dan limun.

1668
02:02:24,865 --> 02:02:26,507
Limun bisa digunakan.
Maukah kamu memilikinya?

1669
02:02:27,030 --> 02:02:29,009
Ya, tolong.
Terima kasih banyak.

1670
02:02:30,418 --> 02:02:31,519
Ya, terima kasih banyak.

1671
02:02:54,608 --> 02:02:56,901
Oh, gelembungnya
naik ke hidungku...

1672
02:02:56,902 --> 02:02:59,388
Lyudmila Prokofievna...

1673
02:03:00,745 --> 02:03:02,015
Ayolah, aku mohon padamu...

1674
02:03:07,986 --> 02:03:10,021
Lyudmila Prokofievna.

1675
02:03:10,801 --> 02:03:18,550
Tidak. Ludmila Prokofievna yang terhormat.
Benar.

1676
02:03:21,760 --> 02:03:28,175
Saya punya anak. Dua di antaranya.
Laki-laki dan... laki-laki.

1677
02:03:28,176 --> 02:03:30,777
Dua anak laki-laki. Itu sebuah beban.

1678
02:03:31,514 --> 02:03:33,460
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini tentang anak-anak!?

1679
02:03:34,831 --> 02:03:36,442
Tolong jangan ganggu saya.

1680
02:03:37,384 --> 02:03:39,685
Saya sendiri akan bingung.

1681
02:03:42,934 --> 02:03:45,696
Siapa kamu?

1682
02:03:46,335 --> 02:03:50,746
Anda seorang sutradara yang hebat,
seorang manajer yang berbakat.

1683
02:03:50,747 --> 02:03:54,026
Anda seorang wanita yang menarik.

1684
02:03:54,734 --> 02:03:57,308
Itu benar, jangan membantah.

1685
02:03:58,940 --> 02:04:00,982
Siapa saya?

1686
02:04:01,085 --> 02:04:03,372
Seorang karyawan rata-rata,
dengan gaji rata-rata...

1687
02:04:03,475 --> 02:04:05,243
...dan tatapan ragu-ragu.

1688
02:04:05,244 --> 02:04:08,128
Ludmila Prokofievna,
tolong jangan ganggu aku!

1689
02:04:09,234 --> 02:04:11,167
Itu tidak benar.

1690
02:04:11,168 --> 02:04:12,320
Ya itu benar.

1691
02:04:12,321 --> 02:04:14,745
aku takut padamu.
Itu benar.

1692
02:04:15,424 --> 02:04:16,462
Mengapa?

1693
02:04:16,467 --> 02:04:18,400
Aku tidak tahu.
Saya semua gemetar di dalam.

1694
02:04:18,401 --> 02:04:19,965
Sedih sekali.

1695
02:04:20,445 --> 02:04:26,028
saya tidak akan bisa
untuk menghiasi hidupmu.

1696
02:04:27,449 --> 02:04:32,196
Mengapa kamu membutuhkanku?
Aku punya dua anak.

1697
02:04:32,197 --> 02:04:33,657
Anda pria yang beruntung.

1698
02:04:35,284 --> 02:04:37,572
Ayo minum untukmu.

1699
02:04:40,329 --> 02:04:42,674
Apa yang telah saya lakukan?

1700
02:04:42,883 --> 02:04:45,034
Tidak ada: kamu manja
baju baruku.

1701
02:04:45,064 --> 02:04:46,913
Anda harus menuangkan
sedikit garam di atasnya.

1702
02:04:46,914 --> 02:04:48,428
Anggur merah tidak keluar.

1703
02:04:48,429 --> 02:04:50,900
Itu akan! Buka bajumu! Sekarang!

1704
02:04:51,214 --> 02:04:54,025
Tidak, tidak sekarang, tidak di sini...

1705
02:04:55,409 --> 02:04:57,657
Tapi Anda mengatakan "lepaskan"?

1706
02:04:57,658 --> 02:04:59,404
Aku sudah gila...

1707
02:04:59,835 --> 02:05:01,908
Tolong hentikan saja.

1708
02:05:02,128 --> 02:05:06,142
Hentikan, aku mohon padamu.
Lagipula aku tidak akan memakainya.

1709
02:05:06,337 --> 02:05:09,753
Duduklah, saya akan menuangkan garam
pada Anda dan itu akan lepas.

1710
02:05:09,754 --> 02:05:15,477
Biarkan saja, gaun ini, sialan!

1711
02:05:17,090 --> 02:05:20,312
Jika kamu tidak diam sekarang...

1712
02:05:20,313 --> 02:05:23,756
...Aku akan membakarnya sekarang juga!
Duduk!

1713
02:05:33,986 --> 02:05:37,652
Saya sangat bersemangat
dengan pengakuanmu.

1714
02:05:37,653 --> 02:05:39,597
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
kamu rata-rata?

1715
02:05:40,264 --> 02:05:45,113
Kamu sangat baik...
dan aku tidak...

1716
02:05:45,499 --> 02:05:48,421
Mengapa kamu membutuhkanku?

1717
02:05:48,683 --> 02:05:51,683
Tolong jangan ganggu saya.
Jangan katakan sepatah kata pun.

1718
02:05:51,934 --> 02:05:54,721
aku mendengarkanmu,
dan tidak mengganggumu.

1719
02:05:55,356 --> 02:05:57,382
Biarkan saya menyampaikan pendapat saya.

1720
02:05:57,479 --> 02:06:01,727
Anatoly Efremovich...
Saya semua dalam pekerjaan saya.

1721
02:06:02,605 --> 02:06:07,776
Saya memiliki kehidupan yang mapan...

1722
02:06:07,777 --> 02:06:10,705
...di satu sisi.

1723
02:06:10,706 --> 02:06:13,679
Saya seorang bujangan tua.

1724
02:06:13,680 --> 02:06:15,433
Saya sudah terbiasa memesan
orang-orang di sekitar.

1725
02:06:15,434 --> 02:06:20,174
Saya sangat cepat marah
dan dapat merusak kehidupan siapa pun.

1726
02:06:20,175 --> 02:06:22,167
Bahkan yang sangat bagus.

1727
02:06:23,403 --> 02:06:26,384
Tapi bukan itu masalahnya.

1728
02:06:29,893 --> 02:06:34,573
Masalahnya aku tidak percaya padamu.

1729
02:06:36,096 --> 02:06:37,833
Mengapa?

1730
02:06:39,286 --> 02:06:40,853
Hanya saja... aku tidak melakukannya.

1731
02:06:41,803 --> 02:06:44,759
aku belum mempunyai orang yang lebih aku sayang...

1732
02:06:44,760 --> 02:06:47,617
...selama beberapa hari.

1733
02:06:56,496 --> 02:06:59,600
Anda telah menjadi
sangat sayang padaku juga.

1734
02:07:00,293 --> 02:07:04,088
Aku lebih sering memikirkanmu
dari yang seharusnya...

1735
02:07:04,848 --> 02:07:06,817
Tapi itu tidak masalah.

1736
02:07:06,818 --> 02:07:09,833
- Benar.
- Tolong, jangan ganggu aku.

1737
02:07:10,544 --> 02:07:17,498
Suatu ketika saya mempunyai kisah sedih dalam hidup saya.

1738
02:07:17,880 --> 02:07:21,207
Seorang pria merayuku.

1739
02:07:23,557 --> 02:07:25,808
Dia merayuku untuk waktu yang lama.

1740
02:07:27,167 --> 02:07:30,916
Dan kemudian... dia menikah dengan temanku.

1741
02:07:33,953 --> 02:07:36,824
Saya tidak akan pergi
untuk menikah dengan temanmu.

1742
02:07:37,567 --> 02:07:39,411
Anda tidak akan bisa.

1743
02:07:42,282 --> 02:07:44,567
Saya melikuidasi semua teman saya.

1744
02:07:46,504 --> 02:07:48,157
Saya memusnahkan mereka.

1745
02:07:48,870 --> 02:07:52,823
Tapi itu tidak berarti
bahwa aku siap...

1746
02:07:52,824 --> 02:07:55,507
...untuk segera menikah...
bersamamu.

1747
02:07:55,547 --> 02:07:59,532
Tunggu. Saya minta maaf.
Saya tidak mengerti.

1748
02:08:00,965 --> 02:08:02,667
Saya tidak mengerti apa pun.

1749
02:08:04,640 --> 02:08:06,596
Apakah kamu menolak?

1750
02:08:06,597 --> 02:08:08,099
TIDAK! Ya!

1751
02:08:08,100 --> 02:08:09,870
Anda setuju kalau begitu.

1752
02:08:12,399 --> 02:08:14,512
Aku tidak tahu.

1753
02:08:19,761 --> 02:08:20,995
Ya, Vova?

1754
02:08:21,731 --> 02:08:23,060
Berikan padaku!

1755
02:08:23,061 --> 02:08:24,290
Ini dia, Vova.

1756
02:08:25,041 --> 02:08:26,553
Apa yang telah terjadi?

1757
02:08:34,455 --> 02:08:35,950
Apa itu?

1758
02:08:36,442 --> 02:08:37,859
Sesuatu terjadi?

1759
02:08:37,860 --> 02:08:39,440
- Ya.
- Apa?

1760
02:08:39,441 --> 02:08:42,801
Mereka telah melempar seekor kucing
turun ke pipa hujan.

1761
02:08:42,843 --> 02:08:45,810
Astaga! Ayo pergi!

1762
02:08:46,246 --> 02:08:48,280
Ayo lari
dan selamatkan kucing itu!

1763
02:09:32,507 --> 02:09:39,077
<i>Oh, pahlawanku yang pemalu!
Anda telah menyelamatkan wajah Anda dengan sangat cekatan.</i>

1764
02:09:39,511 --> 02:09:45,243
<i>Aku memainkan peranku begitu lama
Tanpa bantuan apa pun dari pasangan saya.</i>

1765
02:09:45,596 --> 02:09:52,053
<i>Aku belum menggunakan bantuan terkutukmu,
tidak satu kali pun.</i>

1766
02:09:52,222 --> 02:10:00,728
<i>Kau bersembunyi di balik panggung,
dalam bayang-bayang, tak terlihat.</i>

1767
02:10:01,141 --> 02:10:07,977
<i>Dan aku, dalam mimpi memalukan ini,
berjalan maju untuk publik yang kejam...</i>

1768
02:10:09,395 --> 02:10:18,359
<i>Dalam peranku yang kesepian dan tidak beruntung,
dilihat oleh semua orang.</i>

1769
02:10:20,273 --> 02:10:23,267
<i>Kamu akan tertawa terbahak-bahak, pit stall!</i>

1770
02:10:23,268 --> 02:10:28,810
<i>Kau tidak memaafkan orang yang tak tahu malu
bukti kerugian saya...</i>

1771
02:10:28,811 --> 02:10:32,107
<i>...Dan kepolosan senyumanku.</i>

1772
02:10:33,945 --> 02:10:40,558
<i>Kawananmu akan berputar-putar
Kesedihanku dengan rakus.</i>

1773
02:10:41,198 --> 02:10:51,240
<i>Aku berdiri sendiri, di tengah rasa malu
Dengan bahu terkulai.</i>

1774
02:10:52,618 --> 02:10:59,097
<i>Pahlawan sebenarnya tidak terlihat
kepada orang banyak yang tidak waspada.</i>

1775
02:10:59,411 --> 02:11:09,911
<i>Pahlawanku, kamu takut diungkapkan.
Jangan takut, aku tidak akan mengkhianatimu.</i>

1776
02:11:12,164 --> 02:11:16,730
<i>Semua peran kami adalah peran saya saja.</i>

1777
02:11:17,788 --> 02:11:20,400
<i>Aku kalah, dan itu kejam.</i>

1778
02:11:20,668 --> 02:11:26,133
<i>Semua rasa sakit kami hanyalah rasa sakitku saja.</i>

1779
02:11:27,124 --> 02:11:28,553
<i>Tapi itu sangat kuat!</i>

1780
02:11:28,671 --> 02:11:32,455
<i>Sangat kuat...</i>

1781
02:11:50,398 --> 02:11:53,064
Olenka, aku menunggumu.

1782
02:11:56,508 --> 02:11:57,710
Bagaimana kabarmu, Olenka?

1783
02:11:57,711 --> 02:11:58,717
Yang terbaik dari semuanya.

1784
02:11:58,718 --> 02:12:01,273
Saya memberi tahu Anda tentang hal itu
setiap hari, secara tertulis.

1785
02:12:01,274 --> 02:12:04,061
Kamu manis, baik hati, baik...

1786
02:12:04,062 --> 02:12:06,245
Apa yang terjadi padamu,
Yura? Kamu baik-baik saja?

1787
02:12:07,872 --> 02:12:10,681
Olenka! Olya, tunggu!

1788
02:12:13,455 --> 02:12:15,263
Jangan mengejekku, Olya.

1789
02:12:15,834 --> 02:12:17,814
Aku membaca suratmu sebagai puisi.

1790
02:12:18,347 --> 02:12:20,941
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
kamu menulis dengan sangat baik.

1791
02:12:21,607 --> 02:12:23,715
Saya selalu membawanya bersama saya.

1792
02:12:25,041 --> 02:12:27,716
Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya
menulismu lagi.

1793
02:12:31,616 --> 02:12:34,421
Dan kembalikan surat-surat itu padaku.

1794
02:12:34,904 --> 02:12:39,642
Istri Anda dapat menemukannya
dan membuat keributan.

1795
02:12:43,542 --> 02:12:45,271
Mohon maafkan saya.

1796
02:13:09,380 --> 02:13:11,025
Saya tidak percaya itu.

1797
02:13:11,122 --> 02:13:13,503
Saya mulai menghapus
cat jelek ini pada jam 6 pagi.

1798
02:13:13,504 --> 02:13:18,182
Baik pisau, maupun sabun,
tidak ada yang bisa melepaskannya.

1799
02:13:18,183 --> 02:13:21,683
Itu cat Soviet kami,
tidak ada yang bisa mengatasinya.

1800
02:13:21,684 --> 02:13:26,242
Besok Aleksey-ku
akan kembali dari sanatorium.

1801
02:13:26,243 --> 02:13:27,832
Saya sangat senang.

1802
02:13:27,833 --> 02:13:29,416
Aku juga.

1803
02:13:29,417 --> 02:13:30,774
Sampaikan salamku padanya.

1804
02:13:32,682 --> 02:13:34,531
Anda punya
seorang suami yang sangat baik.

1805
02:13:35,026 --> 02:13:36,477
Sangat bagus...

1806
02:13:38,452 --> 02:13:39,996
Kunjungi kami pada hari Minggu.

1807
02:13:40,296 --> 02:13:41,735
Untuk ya.
Terima kasih.

1808
02:13:50,823 --> 02:13:53,117
Saat aku melihatmu,
Vera, menurutku...

1809
02:13:53,118 --> 02:13:57,146
...kalau ada beberapa
Dasher, aku akan...

1810
02:15:19,185 --> 02:15:22,973
Olga Petrovna, selamat pagi,
Kamu tampak hebat hari ini.

1811
02:15:23,437 --> 02:15:25,972
Saya sangat menyukai pekerjaan Anda.

1812
02:15:25,973 --> 02:15:28,909
Datanglah menemuiku suatu saat nanti,
kita akan ngobrol, bergosip sedikit.

1813
02:15:30,464 --> 02:15:31,794
Selamat pagi.

1814
02:15:32,106 --> 02:15:33,785
Selamat pagi.

1815
02:15:34,427 --> 02:15:35,916
Bagaimana kabar kucingnya?

1816
02:15:38,851 --> 02:15:40,299
Dikatakan rasanya lebih baik.

1817
02:15:40,301 --> 02:15:41,754
Benarkah?

1818
02:15:41,755 --> 02:15:43,410
Ya, itulah yang dikatakannya.

1819
02:15:43,411 --> 02:15:44,949
Seekor kucing yang luar biasa.

1820
02:15:46,029 --> 02:15:48,106
Kucing terbaik di dunia.

1821
02:15:59,478 --> 02:16:02,245
Aku punya ide - ayo keluar
hari ini? Dimana saja?

1822
02:16:02,246 --> 02:16:03,657
Ide yang bagus!

1823
02:16:03,658 --> 02:16:05,423
- Ke teater?
- Luar biasa.

1824
02:16:05,424 --> 02:16:06,465
saya belum pernah ke sana
ke teater selama berabad-abad.

1825
02:16:06,465 --> 02:16:08,180
Apa yang akan kita lihat?

1826
02:16:08,621 --> 02:16:12,434
Aku tidak tahu. Apakah itu penting?

1827
02:16:12,547 --> 02:16:14,793
Tidak, tidak. Ayo pergi.

1828
02:16:27,843 --> 02:16:29,753
Selamat pagi, Verochka.

1829
02:16:30,645 --> 02:16:32,382
Apakah kawan Kalugina ada di dalam?

1830
02:16:33,593 --> 02:16:35,166
Ya Tuhan, siapa itu?

1831
02:16:35,629 --> 02:16:38,479
Ini aku. Bagaimana menurutmu?

1832
02:16:40,849 --> 02:16:41,980
Dingin!

1833
02:16:42,187 --> 02:16:45,257
Anda bahkan punya
menjadi lebih muda.

1834
02:16:45,604 --> 02:16:47,202
Apakah saya murid yang baik?

1835
02:16:47,203 --> 02:16:48,517
Sebuah keajaiban!

1836
02:16:48,518 --> 02:16:50,518
Terima kasih sayangku.

1837
02:16:51,370 --> 02:16:56,101
Coba tebak kenapa aku terlambat.

1838
02:16:56,149 --> 02:16:59,021
Apakah kamu pernah
kepada panitia distrik?

1839
02:17:00,660 --> 02:17:02,874
Saya ketiduran.

1840
02:17:04,931 --> 02:17:08,110
saya ketiduran
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

1841
02:17:09,993 --> 02:17:12,003
Bagaimana Anda menyukai tatanan rambut saya?

1842
02:17:13,384 --> 02:17:14,792
Itu adalah pembunuh.

1843
02:17:15,409 --> 02:17:16,829
Saya setuju.

1844
02:17:16,830 --> 02:17:18,340
Minumlah kopi.

1845
02:17:18,341 --> 02:17:19,788
Terima kasih.

1846
02:17:19,994 --> 02:17:23,265
Vera, terkadang memang begitu
kasar dan terburu-buru...

1847
02:17:23,266 --> 02:17:25,117
Itu benar.

1848
02:17:25,247 --> 02:17:28,287
Ya, tidak bisa disembunyikan.
Karakterku sangat buruk.

1849
02:17:28,289 --> 02:17:29,644
Sangat.

1850
02:17:29,645 --> 02:17:32,177
Tolong, maafkan saya, jika ini terjadi.

1851
02:17:32,178 --> 02:17:37,469
Tentu. Aku juga bukan anugerah Tuhan.

1852
02:17:37,470 --> 02:17:39,732
Kami berdua bukan hadiah.

1853
02:17:40,419 --> 02:17:42,740
Akankah kita saling memaafkan?

1854
02:17:42,741 --> 02:17:44,663
Itu untuk kesehatan.

1855
02:17:47,128 --> 02:17:50,732
Ini salinan yang menarik
dari Monalisa.

1856
02:17:50,733 --> 02:17:53,468
Ini bukan salinan,
Lyudmila Prokofievna.

1857
02:17:53,631 --> 02:17:56,692
Itu sistem komputer kita.

1858
02:17:59,299 --> 02:18:00,913
Borovskikh menulis sebuah program untuk itu.

1859
02:18:00,914 --> 02:18:02,707
Sudah sebulan di sini.

1860
02:18:02,708 --> 02:18:07,824
aku tidak menyadarinya...
Saya tidak memperhatikan apa pun.

1861
02:18:08,916 --> 02:18:12,105
Saya tidak ingin...

1862
02:18:12,106 --> 02:18:14,948
Tuhan tahu aku tidak mau...

1863
02:18:14,949 --> 02:18:17,959
...tapi aku harus pergi
dan mengelola bisnisnya.

1864
02:18:20,780 --> 02:18:22,748
Selamat pagi,
Lyudmila Prokofievna.

1865
02:18:22,749 --> 02:18:23,927
Pagi.

1866
02:18:23,928 --> 02:18:25,453
Kamu tampak hebat hari ini.

1867
02:18:25,454 --> 02:18:28,358
Saya akan selalu melihat
lewat sini sekarang.

1868
02:18:33,561 --> 02:18:35,693
Verochka, kamu selalu
tahu segalanya.

1869
02:18:36,603 --> 02:18:40,174
Bisakah Anda menjelaskannya
apa yang terjadi padanya?

1870
02:18:40,788 --> 02:18:43,288
Dia berselingkuh
dengan Novoseltsev.

1871
02:18:43,289 --> 02:18:45,751
Apakah kamu tidak tahu?
Semua orang tahu.

1872
02:18:49,828 --> 02:18:51,222
Romansa kantor!

1873
02:18:53,723 --> 02:18:55,420
aku akan membantumu,
Ludmila Prokofievna!

1874
02:18:55,421 --> 02:18:58,091
Terima kasih. Ada apa,
Yuri Grigorievich?

1875
02:18:58,092 --> 02:19:00,788
Staf hanya mendiskusikan satu hal.

1876
02:19:00,789 --> 02:19:02,038
Dan ini..?

1877
02:19:02,039 --> 02:19:04,085
Beberapa omong kosong.

1878
02:19:04,086 --> 02:19:05,618
Saya tidak mau
untuk membicarakannya.

1879
02:19:05,619 --> 02:19:06,870
Tolong bicara.

1880
02:19:06,871 --> 02:19:07,984
Tidak. Anda akan belajar
tentang hal itu sendiri.

1881
02:19:07,985 --> 02:19:09,629
Mengapa? Angkat bicara.

1882
02:19:11,199 --> 02:19:14,325
Saya ingin diberi tahu.

1883
02:19:15,204 --> 02:19:16,564
Tolong tanda tangan di sini.

1884
02:19:18,636 --> 02:19:21,774
Saya tidak tahu bagaimana menyebutnya.

1885
02:19:22,769 --> 02:19:24,124
Sebut saja.

1886
02:19:24,125 --> 02:19:26,715
Singkatnya, kata mereka Novoseltsev
sedang merayumu...

1887
02:19:28,669 --> 02:19:32,834
Itu benar. Dan bagaimana dengan itu?

1888
02:19:33,415 --> 02:19:37,334
Tidak ada, hanya saja
itu entah bagaimana mendiskreditkan Anda.

1889
02:19:37,335 --> 02:19:39,308
Tolong, di sini juga...

1890
02:19:41,227 --> 02:19:44,333
Reputasi saya sangat sempurna...

1891
02:19:44,334 --> 02:19:47,698
...bahwa memang seharusnya begitu
sudah lama didiskreditkan.

1892
02:19:49,657 --> 02:19:51,694
Tapi Anda tidak tahu semua faktanya.

1893
02:19:51,695 --> 02:19:53,580
Saya hanya perlu memperingatkan Anda.

1894
02:19:53,581 --> 02:19:55,404
Di sini, lebih lanjut.

1895
02:19:55,405 --> 02:19:57,171
Apakah kamu ingat pestaku?

1896
02:19:57,172 --> 02:19:59,596
Ya. Bagaimana saya bisa melupakannya?

1897
02:19:59,597 --> 02:20:02,257
Saat itulah Novoseltsev memutuskan
untuk melangkah ke arahmu.

1898
02:20:02,591 --> 02:20:06,093
Untuk mendapatkan posisi tersebut
dari Kepala Departemen.

1899
02:20:06,094 --> 02:20:10,626
Saya tidak ingin menyalahkan dia,
dia berbakat, dia akan mengaturnya.

1900
02:20:10,634 --> 02:20:13,572
Dan sangat mudah untuk memahaminya.

1901
02:20:13,573 --> 02:20:17,883
Kenaikan gaji yang bagus,
dan ambisi juga.

1902
02:20:20,176 --> 02:20:23,187
Dan saya tidak memikirkannya
untuk membalas dendamku padanya.

1903
02:20:23,188 --> 02:20:25,404
Tapi ada hal-hal yang
Saya hanya bisa belajar darinya.

1904
02:20:25,405 --> 02:20:28,847
Bagaimana dia menawarimu koktail,
dan kamu menolaknya.

1905
02:20:29,265 --> 02:20:32,429
Atau bagaimana Anda berbicara
tentang jamur.

1906
02:20:33,094 --> 02:20:34,552
Terima kasih banyak.

1907
02:21:37,706 --> 02:21:45,663
Vera, kemarilah.
Ambil buku catatanmu.

1908
02:21:48,261 --> 02:21:50,643
Aku punya kejutan untukmu!

1909
02:21:51,626 --> 02:21:53,132
Lihat apa yang aku punya.

1910
02:21:54,317 --> 02:21:59,622
Sebuah kemeja. Mereka berkata,
itu Cardin. 50 rubel saja.

1911
02:22:01,753 --> 02:22:04,342
Terima kasih.

1912
02:22:05,862 --> 02:22:07,534
Tuliskan pesanan.

1913
02:22:12,847 --> 02:22:14,943
Tunjuk...

1914
02:22:20,784 --> 02:22:24,134
...kepala Cahaya
Departemen Perindustrian...

1915
02:22:27,892 --> 02:22:33,817
...dengan gaji sesuai
ke gaji staf.

1916
02:22:35,753 --> 02:22:37,406
tanda tangan saya.

1917
02:22:37,894 --> 02:22:39,267
Siapa?

1918
02:22:40,511 --> 02:22:42,535
Anda belum mengatakan, siapa.

1919
02:22:46,100 --> 02:22:47,549
Bukankah begitu?

1920
02:22:51,671 --> 02:22:56,597
Novoseltsev, Anatoly Efremovich.

1921
02:23:10,894 --> 02:23:13,315
Verochka, kamu menawan hari ini.

1922
02:23:13,316 --> 02:23:15,049
Maaf saya tidak mengetuk.

1923
02:23:15,050 --> 02:23:17,066
Tolong, jangan biarkan siapa pun masuk.
Kami ada pertemuan.

1924
02:23:30,547 --> 02:23:33,094
Dia tidak ada di dalam,
dan dia tidak akan masuk hari ini.

1925
02:23:42,365 --> 02:23:45,981
Untuk para menteri Anda
untuk tidak ikut campur.

1926
02:23:51,585 --> 02:23:54,563
Silakan duduk,
kawan Novoseltsev.

1927
02:23:54,564 --> 02:23:55,607
Saya telah mengunci pintu.

1928
02:23:54,867 --> 02:23:57,938
Silakan duduk.

1929
02:24:01,067 --> 02:24:03,223
Dan kamu. Silakan.

1930
02:24:06,252 --> 02:24:08,072
Duduklah... kawan direktur.

1931
02:24:09,786 --> 02:24:12,795
Saya sudah membeli dua tiket.

1932
02:24:12,796 --> 02:24:15,333
Bukan ke teater,
ke sirkus.

1933
02:24:15,534 --> 02:24:17,591
Apakah kamu suka sirkus?

1934
02:24:17,592 --> 02:24:20,768
Itu tidak bisa diterima
untuk duduk di meja di kantorku.

1935
02:24:21,230 --> 02:24:24,024
Saya minta maaf. Mengerti.

1936
02:24:24,025 --> 02:24:27,481
Saya pikir aturan ini
tidak berlaku lagi bagi saya.

1937
02:24:31,269 --> 02:24:36,617
Selamat,
kawan Novoseltsev.

1938
02:24:40,376 --> 02:24:43,248
aku sudah memilih
pria yang tepat untuk waktu yang lama.

1939
02:24:44,129 --> 02:24:50,006
Dan tidak dapat menemukan... orang yang lebih baik.

1940
02:24:50,293 --> 02:24:57,435
Anda bertekad, energik,
inventif...

1941
02:24:58,889 --> 02:25:00,798
Sangat inventif.

1942
02:25:02,355 --> 02:25:04,540
aku sudah menandatangani perintahnya...

1943
02:25:04,541 --> 02:25:07,096
...tentang menunjukmu
Kepala Departemen.

1944
02:25:08,750 --> 02:25:12,960
Untuk apa itu?
Apa yang telah aku lakukan padamu?

1945
02:25:14,300 --> 02:25:16,749
Apakah Anda menolak penunjukan tersebut?

1946
02:25:16,750 --> 02:25:20,188
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
ditunjuk dengan nada seperti itu.

1947
02:25:21,387 --> 02:25:22,954
Anda tidak pantas mendapatkan nada lain.

1948
02:25:23,364 --> 02:25:26,430
Mengapa? Apa yang terjadi
sementara aku berlari untuk mendapatkan tiket ini?

1949
02:25:27,123 --> 02:25:30,326
Hal ini terjadi jauh lebih awal.

1950
02:25:30,523 --> 02:25:35,755
Dan saya melakukan keadilan
untuk daya cipta Anda.

1951
02:25:36,191 --> 02:25:40,440
Daya cipta apa?
Saya tidak menciptakan apa pun.

1952
02:25:41,699 --> 02:25:43,237
Jangan terlalu rendah hati.

1953
02:25:46,194 --> 02:25:50,076
Bukan ide cemerlang, untuk merayuku...

1954
02:25:50,077 --> 02:25:53,801
...untuk mendapatkan posisi itu?

1955
02:26:14,787 --> 02:26:19,566
Aku tahu itu akan berakhir dengan air mata.

1956
02:26:24,834 --> 02:26:29,300
Tentu saja, aku tidak punya hak untuk mengadilimu...

1957
02:26:29,301 --> 02:26:30,956
...untuk keperluan karir saya.

1958
02:26:31,542 --> 02:26:33,802
Tapi aku tidak tahu saat itu...

1959
02:26:33,803 --> 02:26:36,028
... bahwa aku akan melakukannya
jatuh cinta padamu.

1960
02:26:38,301 --> 02:26:41,307
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya,
seberapa jauh aku dari ini.

1961
02:26:44,184 --> 02:26:47,353
Kamu pria yang buruk, Novoseltsev.

1962
02:26:49,337 --> 02:26:51,001
Aku?

1963
02:26:52,063 --> 02:26:53,028
Anda.

1964
02:26:55,051 --> 02:26:59,674
Tidak ada nama
atas apa yang telah kamu lakukan.

1965
02:26:59,675 --> 02:27:03,677
Anda tidak dapat memahami caranya
jelek dan jahat itu.

1966
02:27:04,918 --> 02:27:08,667
Saya memiliki keadaan yang meringankan.

1967
02:27:10,988 --> 02:27:12,059
Aku mencintaimu.

1968
02:27:14,161 --> 02:27:15,681
Saya bersedia.

1969
02:27:16,653 --> 02:27:18,050
Saya tidak percaya kamu.

1970
02:27:18,793 --> 02:27:20,974
Tapi apakah kamu
percaya Samokhvalov?

1971
02:27:22,054 --> 02:27:24,220
Baiklah. Hentikan.
Pergi dan bekerja.

1972
02:27:26,729 --> 02:27:30,087
Anda memiliki pekerjaan baru yang menarik.

1973
02:27:30,088 --> 02:27:33,788
Ini akan membutuhkan banyak keterampilan dan usaha.

1974
02:27:34,375 --> 02:27:37,238
Anda harus berkonsentrasi.

1975
02:27:38,653 --> 02:27:41,155
Anda telah mendapatkan apa yang Anda cari.

1976
02:27:42,872 --> 02:27:44,943
Bagaimana dengan sirkus?

1977
02:27:45,744 --> 02:27:49,358
Aku sudah muak
sirkus dalam hidupku.

1978
02:27:54,143 --> 02:27:55,387
Mungkin...

1979
02:27:56,017 --> 02:27:57,204
Tidak.

1980
02:27:59,719 --> 02:28:01,531
Mungkin juga tidak.

1981
02:28:05,145 --> 02:28:07,490
Lalu saya menolak janji itu.

1982
02:28:08,591 --> 02:28:11,856
Harganya terlalu tinggi.

1983
02:28:12,802 --> 02:28:14,910
Kamu berbohong lagi.

1984
02:28:15,972 --> 02:28:19,360
Tidak. Aku sedang tidak ingin berbohong.

1985
02:28:21,496 --> 02:28:25,040
Itu sudah cukup. Pergilah.

1986
02:28:25,328 --> 02:28:27,766
Saya tidak tertarik
dalam... nuansa ini.

1987
02:28:28,033 --> 02:28:30,195
Pergi ke tempat kerja Anda.

1988
02:28:34,247 --> 02:28:35,570
Dimana pesanannya?

1989
02:28:37,216 --> 02:28:38,541
Di sekretaris.

1990
02:28:55,020 --> 02:28:57,701
Beri aku perintah
tentang janji saya.

1991
02:28:57,702 --> 02:28:58,745
Ini dia.

1992
02:28:58,746 --> 02:28:59,787
Terima kasih.

1993
02:29:00,332 --> 02:29:02,277
Kantor Kalugina.

1994
02:29:02,278 --> 02:29:05,193
Tidak, aku belum lupa
suaramu belum.

1995
02:29:09,576 --> 02:29:12,070
[Kamu tahu, aku mengerti
kenapa kita berpisah.]

1996
02:29:12,071 --> 02:29:13,519
[Kami membutuhkan bayi.]

1997
02:29:13,520 --> 02:29:15,784
Anda ingin kami punya bayi?

1998
02:29:15,785 --> 02:29:18,111
[- Ya. Dan semakin cepat semakin baik.]

1999
02:29:18,112 --> 02:29:20,621
Saya tidak bisa saat ini.

2000
02:29:20,622 --> 02:29:24,920
Ini 2 jam sebelumnya
akhir hari itu. Saya tidak bisa pergi.

2001
02:29:28,396 --> 02:29:29,938
Kenapa kamu tidak menyapa, Tolya?

2002
02:29:29,939 --> 02:29:32,316
Halo, jika Anda mau,
Yuri Grigorievich

2003
02:29:32,317 --> 02:29:35,206
Toli! Saya ingin tidak punya
ketidakpastian di antara kita.

2004
02:29:35,345 --> 02:29:37,940
Saya pikir semuanya begitu
jelas di antara kita.

2005
02:29:37,941 --> 02:29:41,800
Saya harus mengatakan,
meskipun itu tidak mudah.

2006
02:29:42,855 --> 02:29:46,151
Kamu hebat!
Saya mulai menghormati Anda.

2007
02:29:46,863 --> 02:29:49,594
Anda memukul saya... memang pantas.

2008
02:29:50,478 --> 02:29:52,203
Anda akan pergi jauh.

2009
02:29:58,686 --> 02:30:03,614
Novoseltsev telah pergi
surat pengunduran diri.

2010
02:30:04,637 --> 02:30:06,281
Apakah Anda benar-benar memutuskan untuk pergi?

2011
02:30:06,282 --> 02:30:08,660
Ya, saya sudah menemukan pekerjaan lain.

2012
02:30:09,626 --> 02:30:14,405
Lebih dekat ke rumah saya,
Gajinya lumayan, skalanya lebih besar.

2013
02:30:14,970 --> 02:30:16,915
Apakah menurut Anda
Saya tidak mengerti apa-apa?

2014
02:30:17,602 --> 02:30:19,289
Anda telah memutuskan untuk berhenti
karena dia.

2015
02:30:32,244 --> 02:30:34,796
Silakan datang
ke kantor Ludmila Prokofievna.

2016
02:30:36,359 --> 02:30:38,083
Apakah kamu meneleponku?

2017
02:30:38,084 --> 02:30:40,099
sudah saya ulas
surat pengunduran dirimu...

2018
02:30:40,742 --> 02:30:42,470
...Kamerad Novoseltsev.

2019
02:30:43,501 --> 02:30:45,683
Beberapa cara untuk meninjaunya.

2020
02:30:45,961 --> 02:30:48,883
Sangat sederhana untuk menulis
yang kedua.

2021
02:30:48,975 --> 02:30:52,116
Ini akan menemui tujuan yang sama.

2022
02:30:53,005 --> 02:30:58,856
Saya akan menulis yang ketiga, keempat,
dan yang kelima.

2023
02:30:58,939 --> 02:31:01,663
Saya tidak akan bekerja di bawah Anda.
Aku tidak mau dan tidak mau!

2024
02:31:01,664 --> 02:31:02,559
Anda akan melakukannya, kawan Novoseltsev.

2025
02:31:02,560 --> 02:31:04,304
Saya tidak akan melakukannya, kawan Kalugina.

2026
02:31:04,305 --> 02:31:05,347
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

2027
02:31:07,401 --> 02:31:09,049
Kamu adalah orang yang tak tergantikan
anggota staf.

2028
02:31:09,050 --> 02:31:10,661
Tidak ada
orang-orang yang tak tergantikan.

2029
02:31:10,662 --> 02:31:14,198
Anda akan menemukan pria yang jujur
siapa yang tidak akan berbohong padamu.

2030
02:31:14,199 --> 02:31:17,029
Dan Anda juga mengandalkan
mencari bos lain...

2031
02:31:17,030 --> 02:31:19,677
...lebih muda dan lebih cantik.
Apakah begitu?

2032
02:31:19,678 --> 02:31:22,024
Memang benar. Terlebih lagi,
karena itu tidak menjadi masalah.

2033
02:31:23,363 --> 02:31:26,545
Kenapa kamu selalu terburu-buru
ke kantorku untuk menyinggung perasaanku?

2034
02:31:26,748 --> 02:31:31,811
Saya tidak terburu-buru. Anda menelepon saya,
kamu membuatku keluar dari pekerjaanku.

2035
02:31:31,812 --> 02:31:32,652
Aku belum meneleponmu!

2036
02:31:32,653 --> 02:31:33,697
Ya, benar.

2037
02:31:33,698 --> 02:31:35,472
Pergi dan bekerja! Siapa yang menahanmu di sini?

2038
02:31:35,473 --> 02:31:36,514
Kamu menahanku di sini.

2039
02:31:36,727 --> 02:31:40,273
Anda tidak menandatangani pengunduran diri saya.
Saya tidak bisa dibayar.

2040
02:31:40,274 --> 02:31:42,700
Tulis surat Anda. Saya akan menandatanganinya.

2041
02:31:42,701 --> 02:31:43,743
Dengan senang hati.

2042
02:31:44,604 --> 02:31:48,170
Ayo, tulislah.
Kertas tidak memerah.

2043
02:31:48,171 --> 02:31:49,212
saya sedang menulis.

2044
02:31:49,214 --> 02:31:52,002
Aku akan senang bisa menyingkirkanmu.

2045
02:31:52,003 --> 02:31:53,355
Di sini, saya sudah menulisnya.

2046
02:31:54,302 --> 02:31:57,263
Saya harap Anda tidak melakukannya
sangat menderita secara finansial?

2047
02:31:57,264 --> 02:31:59,080
Bukankah tiket sirkusnya akan hilang?

2048
02:31:59,081 --> 02:32:01,835
Saya akan menjualnya
dengan harga pasar gelap.

2049
02:32:01,836 --> 02:32:04,410
Saya tidak ragu
tentang kepraktisan Anda.

2050
02:32:06,752 --> 02:32:08,732
Mari kita baca dokumen penasaran ini.

2051
02:32:09,030 --> 02:32:10,638
Apa itu?

2052
02:32:10,639 --> 02:32:12,741
Sayang sekali!
Bentuknya salah.

2053
02:32:12,742 --> 02:32:15,188
Tidak disebutkan Dimana?
alasannya.                       Benar!

2054
02:32:15,189 --> 02:32:21,338
Cek apa pun akan menunjukkan saya melepaskannya
pekerja kunci tanpa alasan.

2055
02:32:22,470 --> 02:32:23,888
Anda tidak peduli dengan kekurangan kertas?

2056
02:32:23,889 --> 02:32:26,451
Tidak, saya tidak melakukannya. Industri kertas kita
berfungsi dengan baik.

2057
02:32:28,640 --> 02:32:31,108
Tolong lebih cepat.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

2058
02:32:31,109 --> 02:32:33,228
Lot Anda harus menunggu.

2059
02:32:34,100 --> 02:32:36,195
- Tolong lebih cepat!
- Aku khawatir aku tidak bisa.

2060
02:32:36,196 --> 02:32:37,859
- Apakah kamu murid yang buruk?
- Wah, aku baik-baik saja.

2061
02:32:37,860 --> 02:32:41,856
- Aku tahu kamu gagal.
- Jangan khawatirkan masa laluku yang kelam. Di Sini.

2062
02:32:43,450 --> 02:32:44,452
Mari kita lihat lebih dekat.

2063
02:32:44,453 --> 02:32:45,875
Bantu aku.

2064
02:32:45,876 --> 02:32:47,077
Jadi, kamu pergi...

2065
02:32:47,078 --> 02:32:48,864
Aku pergi, kamu tinggal.

2066
02:32:50,744 --> 02:32:52,716
Dan apa alasannya
untuk kepergianmu?

2067
02:32:52,717 --> 02:32:54,749
Dijelaskan dalam surat itu.

2068
02:32:59,337 --> 02:33:03,720
Anda pergi
karena sutradara...

2069
02:33:03,721 --> 02:33:07,424
...organisasi Anda
adalah seorang tiran, bukan?

2070
02:33:07,947 --> 02:33:09,287
Seorang wanita yang kejam!

2071
02:33:14,777 --> 02:33:19,342
Sungguh perhatian, sensitif...

2072
02:33:19,343 --> 02:33:22,285
...kamu adalah orang yang suka mendengarkan!

2073
02:33:22,391 --> 02:33:24,706
Berhentilah menyiksaku!

2074
02:33:25,355 --> 02:33:27,564
Anda tidak mengatakannya! Sungguh seorang putri!

2075
02:33:28,313 --> 02:33:29,768
Ya, seorang putri!

2076
02:33:32,937 --> 02:33:37,942
Sungguh orisinal, lucu...

2077
02:33:37,942 --> 02:33:40,248
...cara menggoda yang kamu punya!

2078
02:33:40,249 --> 02:33:45,460
Tidak diragukan lagi, Anda adalah tipikal orang seperti itu
manusia modern.

2079
02:33:45,461 --> 02:33:48,438
Siapa yang memberimu hak
menyinggung perasaanku sedemikian rupa?

2080
02:33:48,892 --> 02:33:50,673
Lihat siapa yang bicara.

2081
02:33:50,674 --> 02:33:54,619
Anda berpikir jika ya
seorang sutradara...

2082
02:33:55,355 --> 02:33:57,653
Hancurkan orang! Hancurkan mereka!?

2083
02:33:58,864 --> 02:33:59,651
Sedangkan untukmu, ya!

2084
02:33:59,652 --> 02:34:01,145
- Kalahkan mereka?
- Terlalu sedikit untukmu.

2085
02:34:01,146 --> 02:34:02,216
Hina mereka!

2086
02:34:03,013 --> 02:34:04,310
Kamu seorang perempuan tua!

2087
02:34:09,132 --> 02:34:10,864
Benar-benar perempuan tua, sekarang...

2088
02:34:10,865 --> 02:34:12,462
Seorang perempuan tua? Kalau begitu, ambillah!

2089
02:34:12,464 --> 02:34:13,899
Kamerad Menteri!

2090
02:34:13,900 --> 02:34:15,831
Apa yang kamu lakukan,
Ludmila Prokofievna!?

2091
02:34:15,832 --> 02:34:18,243
Sakit!
Tidak dengan ini!

2092
02:34:21,187 --> 02:34:23,088
Saya mohon, berhati-hatilah.

2093
02:34:26,510 --> 02:34:28,330
Mengasihani! Kamu akan membunuhku!

2094
02:34:28,331 --> 02:34:30,337
Bukan itu yang kamu gunakan
mencoba membunuhmu...

2095
02:34:30,842 --> 02:34:32,253
Ambil ini!

2096
02:34:32,254 --> 02:34:34,364
Panggilan ke Pengadilan Kawan!

2097
02:34:34,365 --> 02:34:37,099
Saya harus membela diri.
Awas, Ludmila Prokofievna!

2098
02:34:37,100 --> 02:34:39,297
Anda menginjak-injak
mantelmu sendiri!

2099
02:34:39,299 --> 02:34:41,055
Jangan jatuh.
Dan tolong biarkan aku.

2100
02:34:41,056 --> 02:34:43,398
Anda akan melukai karyawan kunci.

2101
02:34:43,399 --> 02:34:44,725
Negara ini akan kekurangan spesialis!

2102
02:34:44,726 --> 02:34:46,976
Jangan pukul kepalaku,
itu titik lemahku!

2103
02:34:47,386 --> 02:34:49,332
Itu milikmu
tempat kosong!

2104
02:34:49,333 --> 02:34:52,435
Satu, kacamata.
Kau membuatku memar, itu dua.

2105
02:34:52,436 --> 02:34:54,104
Kesabaranku sudah habis.

2106
02:34:55,641 --> 02:34:56,402
Apa itu?

2107
02:34:56,403 --> 02:34:58,609
Tenang.
Ini mandi.

2108
02:34:58,610 --> 02:35:02,197
Saya akan menghapusnya. Dan keringkan.
Saya akan mencucinya!

2109
02:35:02,585 --> 02:35:05,547
Bukan dengan kursi!
Apa yang sedang kamu lakukan?

2110
02:35:05,755 --> 02:35:08,622
Kembalikan kursinya! iman,
selamatkan ayah dua anak -

2111
02:35:09,048 --> 02:35:11,261
Jangan memukul seseorang saat dia sedang down.

2112
02:35:11,262 --> 02:35:13,436
Itu adalah titik lemah lainnya!

2113
02:35:15,220 --> 02:35:16,616
Vera, tolong!

2114
02:35:17,557 --> 02:35:19,542
Vera, dia menyebutku perempuan tua!

2115
02:35:19,543 --> 02:35:20,846
Oh, jangan gelitik aku!

2116
02:35:20,889 --> 02:35:24,012
Kembalikan Vera,
dan jangan pernah menyentuhnya lagi!

2117
02:35:27,402 --> 02:35:34,334
<i>Kau Kekuatan yang tersenyum pada cinta yang bajik,
O tersenyum manis pada Seseorang!</i>

2118
02:35:34,335 --> 02:35:40,415
<i>Jauhkan dia dari bahaya apa pun,
Dan kirimkan aku selamatkan Seseorangku!</i>

2119
02:35:42,280 --> 02:35:43,824
<i>Tidak ada seorang pun bersamaku.</i>

2120
02:35:43,825 --> 02:35:45,963
<i>Di mana saya dapat menemukan Seseorang?</i>

2121
02:35:45,964 --> 02:35:55,688
<i>Aku bisa menjelajahi dunia sekitar
Demi Seseorang.</i>

2122
02:35:55,689 --> 02:35:59,033
<i>Saya bisa menjelajahi dunia sekitar...</i>

2123
02:36:00,106 --> 02:36:04,598
aku akan membunuhmu! aku akan melukaimu!
Aku membencimu! Biarkan aku pergi!

2124
02:36:05,242 --> 02:36:09,980
Biarkan aku pergi! Aku membencimu!

2125
02:36:11,444 --> 02:36:12,661
Kemana?

2126
02:36:12,662 --> 02:36:14,279
Lurus ke depan!

2127
02:36:24,984 --> 02:36:30,772
Sembilan bulan kemudian, keluarga Novoseltsev
sudah punya tiga anak laki-laki.